И в правду странная ситуация вышла.....я всё-таки надеюсь что это он так пошутил....а то как-то скучно без него на форумах будет =( Да и пофлудить не с кем =(
JurasskPark ауууууууууу!!!!! ты куда пропал!?!?!?!? обьясни в чём дело то????

Хоть убей, но Черепоидов мои глаза читают, как ЧерепоЙдов. Хочется, чтобы там была «й».

Меха-Ник хвалиться своим шедевром, для него звук мотора – это ПЕСНЯ. «Только послушай, как поёт мотор» или «Только послушай, как звучит мотор»

Так и не исправил замечание Ангела?

Чем «Н-да» отличается от «М-да»? Опять же мои глаза читают «М-да».

Измени «постучаться» на «стучаться». Он же в гневе

«Ты посмелела, малявка». ИМХО, «Ты смелая, малявка» или «Ты храбрая, малявка».Потому что на следующем скрине противник, говорит «Но одной храбростью тебе меня не одолеть», т.е. здесь надо всё менять от первого слова т.е. «Ты смелая, малявка = Но одной смелостью…» или Ты храбрая, малявка = Но одной храбростью…»

Смысл фразы я понял, но она не звучит т.е. кто говорит об усилении охраны (непонятно)?

Из этого шкафчика должно «вонять» носками, а не «нести»  Тем более мы же знаем какие девушки привередливые

Я согласен с Ангелом, что «Ветры и дожди за столетия ПРЕВРАТИЛИ камень в шар», а не «сточили».
"Ветры и дожди за века превратили камень в шар." Даже один лишний знак остался.
Сейчас перечитал посты. Ангел об этом ВООБЩЕ не писал.

Красные бомбы отбиваются клавишей "L".

"Молодца" здесь используется как жаргоное слово?

"Улитка" не должна быть в кавычках? Я сразу не понял, что это штука возле стены.

Не помню для чего этот скрин

Прикольное сочетание букв при шумовых помехах. Долго смеялся.

Надо поменять местами «Х» и «И» в первом слоге.

ИМХО!!! «Казалось», вроде бы надо добавить предлог «по». Потому что это случилось недавно и один раз.
Мне показалось, что ты освободила Брызговик от действия аламаза!

ИМХО!!! Измени на "Закрой рот, детектив". Добавляет жестокости и эмоциональности, потому что детектив ему перечит, а он прекращает надоевщий ему спор.

Долго думал ЧТО это? Картинка или надпись. Склоняюсь к варианту что картинка. Раз разрешение PNG.

Есть возможность чуть-чуть ужать букву Ж ?

З.Ы. Ну вот восстановил пост. Оставил ВСЁ КАК БЫЛО! Со всеми своими ошибками.
З.Ы.Ы. Жду патч на Мусаси.

Вот такой я интересный зверёк!

Отредактировано JurasskPark (2008-12-14 17:15:10)

Всем дробрый день

В далёком 2006 году было только предложение перевести эту запавшую мне в душу игрушку, но после февраля 2007-го интерес Djinn'а пропал (мне так показалось), а тут проект и не сбавлял оборотов.
Даже не ожидал, что проект приобретёт такую популярность

Теперь разбор полётов.

Смысл именно в том, чтобы удерживать ракеты по достижению на их таймере нужного числа.

Мои глаза читают это, как "черепоидов" и "н-да" соответственно. Если сливаются шрифты, то выкидываем на помойку старый 14' ЭЛТ монитор

Он высокомерит, как обычно и делают интеллектуальные злодеи 

Мой косяк, исправим. Хотел написать "как ты посмела..." 

Как вариант - прослушивание радиочастот охраны музея.

"Несёт" - откуда-то, воняет - "что-то". Когда ты чувствуешь запах дыма, ты же не говоришь "Дымом воняет", обычно говорят "дымом несёт".
Это как "одеть" и "надеть". Одеть кого-то и надеть что-то. Одели мальчика, пальто НАдели.

Конечно! Это же закалённый в боях дедок, а не пенсионер.

Вода и камень точит (с) поговорка такая есть, знаешь? 
Превращение - молниеносное событие, стачивание - требующее какое-то время.

Ай-я-яй! Это же женщина. Лично я к ним на "вы" обращаюсь. Начальник полиции в первую очередь джентельмен, а потом уже человек закона. Имхо

-

P.S. Многие строки текста приходилось переводить так, чтобы результат смотрелся не только верно по правилам русского языка, но и эстетики. Бывало, что перевод не влезал в два окна и приходилось оставлять два-три слова в третьем окне. Ну, разве не глюк? Лично мне такое чтение было неприемлимо, поэтому и старался сжимать перевод, соблюдая логичность высказываний и сохранение смысловых цепочек. Иногда в ущерб ч-л. Если есть предложения по улучшению перевода, карты в руки
Выслушаю все замечания.

Кому нужно, могу дать сэйв со 100% пройденной игрой и открытыми секретами.

Так и было в начале:

Отредактировано щербаков5 (2008-12-13 08:31:13)

Алексей, а ты обратил внимание, что на скринах используются одна буква "R" для красных и синих бомб?

-- --

Благодарствую за сейв. 

  Тестирование окончено еще в начале года. В переводе осталась работа над графикой.

Теперь что касается призов, которые я посмотрел с помощью твоего сохранения.

При разговоре с Djinn'ом промелькнуло фраза, что зверь может жить на Антарктиде. Или всё же живет в Антарктиде???   

Предложение немного коряво звучит. 

Вот хоть убей, но не могу я понять почему монета "Острая"??? Не "Зубчатая", не "Ребристая", а именно "Острая"? 

  Это прекрасная корона сделана в виде разлетающихся маленьких капель. Знаю, что длинное предложение. 

Отредактировано JurasskPark (2008-12-14 15:36:43)