фигасе вопросы, словарь возьми и посмотри.
punch - это удар
сlaw - это коготь

Кстати, Griever, ты тут самый прошаренный в плане NES. Скажи пожалуйста, реально ли полноценно хакнуть игру для перевода, плюс расширить место под текст, сделать словарь (при этом, ИМХО, текст лучше пожать как-нибудь с помощью DTE или т.п.) с учетом количества игроков (в оригинале этим определяется BOY/BOYS, I/WE и т.п.) и сделать полноценный шрифт, в котором будут присутствовать малые буквы?
Хотелось бы сделать такой вот ремейк со слегка вольным переводом, избавив игру от всяких детских тупостей и сделав её более серьёзной.
Когда я её проходил - я очень плохо знал английский и происходящее интерпритировалось по большей части в зависимости от моих предстовлений о том, что говорят персонажи. И сюжет, и происходящее, и текст мне казались более серьёзными, чем они мне показались, когда я захотел перевести игру

О да, удар в виде кулака и коготь в виде здорового кулака. Ты в игру хоть играл? Там чётко виден именно изменённый кулак, если это punch, или здоровая лапа, если это claw.

Отредактировано HoRRoR (2008-01-28 01:49:47)

В теории ВОЗМОЖНО всё, если можно расширить РОМ (бывает маппер не поддерживает больший размер). Но вот РЕАЛЬНО ли это? Во-первых это огромная работа - тут можно и костьми лечь. Во-вторых, добавить малых букв можно только за счет удаления части графики (я здесь уже об этом писал).
В-третьих, в играх NES почти всегда всё зависит от особенностей конкретной игры. Скажем, коренной банк забит так, что некуда будет сунуть процедуру подмены банка, а уж про Кодинг отдельных процедур под поддержку словаря, когда его в оригинальной игре не было я даже не задумывался (естественно, можно подсмотреть в другой игре). Проблемно всё это! Если сказать одной фразой - лично я бы за это не взялся.

Griever, ясно, надежды нет
А реально ли дизассемблировать игру и написать ремейк на C++ под PC и PSP?

ну-ну.
Crush Punch - это крушащий удар, не КУЛАК.
если в игре на НЕС нарисован кулак при ударе, то это не значит, что он фигурирует в названии удара.
Prism Claw - это КОГОТЬ призмы, не ЛАПА.
ЛАПА призмы, КАСТЕТ призмы, отличные названия для ударов, вы не находите

Как яростный фанат, ты будешь отстаивать свои взгляды и не обращать внимания на указываемые тебе ошибки, один раз ты уже это сделал. Ладно, если ты говоришь, что удары и когти нельзя купить в магазине. То получается игра эта про роботов? "Он купил крушащий кулак и одел его, а потом он купил ЛАПУ призмы и одел её на другую руку" Тебе не кажется, что по-меньшей мере это звучит смешно?
Ух ты, удар и когти стали родственными вещами, что-то новенькое И что ты хотел сказать этим: "различаются даже по частям речи"? %)
Про отображение когтей сказано в моём посте выше.
И почему это в EQUIP удар не уместен? Ты не играл в игры, где можно экипировать различные УДАРЫ?
Если бы было написано, что Punch - это оружие, то согласился бы с тобой насчёт кулака. Если там есть такое, покажи скрин.
Но насчёт ЛАПЫ, всё равно не соглашусь.
Это название ударов.  И в завершение, как раз отстаиваешь ошибочные мнения ты, ни одного обоснованного аргумента ты не привел. Изображение кулака? Круг рисовать проще, зачем мудрить с когтями.

Согласен с Боресом.

Игра сама по себе - несерьёзная, шуточная. Даже название у неё комедийное - "Супер-китайцы". Потому то герои и могут экипировать удары, а "базой" для них служит Магазин.

Экипировка кулаков и лап звучит просто странно, даже для шуточной игры. Они всё-таки не роботы и не куклы какие-нибудь. А всевозможные "Удар судьбы", "Когти дракона", "Пинок полумесяца" - это стандартные названия ударов в китайских фильмах. И кто у нас герои? Правильно, китайцы.

Если б ты читал внимательнее тему, то прочёл бы в моих постах, что эта игра в оригинале (в японской версии) называется "Super Chinese 2: Dragon Kid". Можешь поискать ром с таким названием и убедиться лично.

З.Ы.: Выучи правило "не с глаголами", научись расставлять запятые в сложных предложениях и выделять вводные слова запятыми.
Я всё ещё уверен, что ничего путнего из твоего перевода не получится. Если бы ты так писал на Шедевре года 3 назад, как сейчас пишешь здесь, тебя шедевралы давно "линчевали" бы.

HoRRoR, ты можешь хоть на каком-нибудь из форумов ни с кем не ругаться?

Нет, я привык отстаивать своё мнение

Просто так я ни с кем не ругаюсь. С тобой же не ссорился, например.
И сквернословить я начинаю только как ответный шаг на сквернословие "противника".

Официальный сайт Государственного Военного госпиталя Китая.
Первый государственный военный госпиталь в Китае, получивший лицензию на прием иностранных граждан. Профессиональный коллектив которого проводит лечение пациентов и обучение иностранных студентов для прохождения интернатуры и клинической ординатуры. Китайские врачи работают с больными, страдающими от различных тяжелых и хронических заболеваний. В знак признания выдающегося результатов в области обслуживания международных пациентов с 1947 года китайское правительство наградило госпиталь званием «Международный госпиталь Далянь Красного Креста» в июне 2015. В июле 2016 года, был получен особый статус — «Международный госпиталь традиционной китайской медицины Красного Креста ». В 2021 году, во время пандемии короновируса, госпиталь начал провдить программы удаленного лечения, с помощью видео консультации с профессорами и отправки китайских лекарств пациентам почтой.
Рекомендации и назначение плана удаленного  лечения для иностранных пациентов составляются индивидуально и бесплатно.

RHzs43hgndIpuiSy

Официальный сайт Государственного Военного госпиталя Китая.
Первый государственный военный госпиталь в Китае, получивший лицензию на прием иностранных граждан. Профессиональный коллектив которого проводит лечение пациентов и обучение иностранных студентов для прохождения интернатуры и клинической ординатуры. Китайские врачи работают с больными, страдающими от различных тяжелых и хронических заболеваний. В знак признания выдающегося результатов в области обслуживания международных пациентов с 1947 года китайское правительство наградило госпиталь званием «Международный госпиталь Далянь Красного Креста» в июне 2015. В июле 2016 года, был получен особый статус — «Международный госпиталь традиционной китайской медицины Красного Креста ». В 2021 году, во время пандемии короновируса, госпиталь начал провдить программы удаленного лечения, с помощью видео консультации с профессорами и отправки китайских лекарств пациентам почтой.
Рекомендации и назначение плана удаленного  лечения для иностранных пациентов составляются индивидуально и бесплатно.

RHzs43hgndIpuiSy

A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients.