:/  как в бриллиантовой руке:
ГАЗЕТЫ НАДО ЧИТАТЬ  
на самом деле - в первую очередь следует изучить доки, а потом можно и спросить что непонятно.

Мой выбор - Tile moelester, YY-CHR. Говорят, ромартист тоже ничего - брутальная штука.
Не забываем про Djinn Tile Mapper

Открываешь ром, находишь графику, которая тебе нужна(шрифт) и изменяешь ее.

Народ, а вы можете дать сылки на Translhextion и Tile moelester...

Сначала делаешь таблицу для оригинального рома. То есть, смотришь в роме буквочки и заносишь их коды и значения в эту таблицу. Затем копируешь ром и рисуешь в нём русские буквочки. Делаешь вторую таблицу с их значениями. После этого можно их загрузить.
А про смещения вроде в мануале всё написано.

прочитал несколько разных доков про одно и тоже и все равно не пойму про поинтеры  огромная просьба покажите конкретный пример чтобы можно поглядеть со скриншотами того как это делается. И еще одна просьба объясните я нарисовал букву в графическом редакторе а как узнать ее код?

задам вопрос по другому насчет поинтеров:делаю все так как описано нахожу адресс строки вычитаю 10 меняю местами получаю число это типа должен быть поинтер ввожу это число в поиск в голдфингере он выдает несколько значений НО меняя их в игре ничего не происходит что я делаю неправильно не понимаю текст не закодирован !
по поводу нарисованных букв!! например открываю свой ром при помощи любого тайлового редактора нашел алфавит и хочу его перерисовать и узнать код каждой буквы  нахожу алфавит и смотрю А В * С D E и тп нахожу код 1 буквы а он 41, в 42, логически * должна быть 43 НО 43 оказывается С хотя тайлы идут 1 за одним в конце концов я выясняю что код той самой * оказывается 74 так вот определить конкретное значение предоставляется возможным тока путем тупого перебора А если я хочу нарисовать алфавит отдельно допустим в конце рома тк ром плотный а поверх английского я не хочу рисовать так же было сделано в ФФ3 на несе .

Это ТИПА должен быть поинтер! Игр в которых поинтеры не укладываются в системы нахождения для новичков ОЧЕНЬ много. Почти наверняка, поинтер не вписывается в эту систему, а он и не обязан...

. Это нормально - скажем, текст хранится в ASCII - его легко использовать  прямо в виде, зато в видеопамяти места для всех букв, встречающихся в ASCII явно недостаточно (точнее, достаточно, но не будет места для другой графики). Поэтому разумнее оставить текст в ASCII, а, скажем, символы далеко отстоящие от основного блока букв (такие как *) можно просто нарисовать в видеопамяти вместе с основными буквами и проверять и при необходимости командами подменять их на те коды, которые соответствуют расположению букв в VRAM...

Как ни странно, тупой перебор становится в этом случае самым оптимальным вариантом. Можно еще, конечно в игровой код заглянуть, но существует вариант, что код буквы меняется еще где-то...

? Врядли в РОМе NES останется свободное место в CHR ROM... Расширять все равно нельзя - получится, что ты отображаешь либо английские буквы на экране, либо только русские.

Сдвиг поинтера может быть на самом деле любым, не обязательно X2X6, он может быть и XXXX. Но как правило поинтеры находятся непосредственно над текстом. Определить поинтеры можно по их виду, как правило они выглядят как пары или четвёрки байт с постепенно (от поинтера к поинтеру) увеличивающимся значением.

После просмотра рома нашёл множество текстовых блоков, рядом с которыми не обнаружил поинтеров. Поинтеры скорее всего находятся прямо в коде, а это уже работа с дизассемблером. Советую взять игрушку попроще.

Всё верно - добавить банк (точнее, только удвоить число банков) можно - это и есть расширение, но на экран ты сможешь выводить только содержимое этого банка, т.е. скажем если ты там нарисовал русский шрифт, то только русский. А оставшийся оригинальный банк, где ты оставил английский, если ты, конечно, сможешь так подломать, чтобы он время от времени появлялся в VRAM (врядли), будет выводить только английский шрифт. Поэтому разумнее былобы попытаться вместить оба шрифта в одном банке и, если это невозможно, рисовать поверх английского.

Если сможешь разобраться с NESовским дебаггером - дерзай.