Magic Team

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Magic Team » О ромхакинге » Dick Tracy.nes


Dick Tracy.nes

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

По, уже ставшей старой, традиции предлагаю обсудить спорные моменты перевода игры:
на этот раз, Дик Трейси! В общем-то о любой другой игре я бы не стал сюда писать,
но ДТ - другое дело: игра изобилует британскими и даже канадскими жаргонными словечками,
игрой слов, вычурными фразами и т.д.
Итак:
Имена:
BREATHLESS MAHONEY[махоуни бездыханка?(этакая знойная певица)]
BLANK[бланк?]
Места:
FLOPHOUSE[дешевое съемное помещение, в котором живет бродяга]
BOILER ROOM
Названия дел:
TORCHSONG TALE[огненный донос?]
BANKS ALOT[ это дело об ограблении банка]
Описания преступников:
CASINO KINGPIN[что-то вроде гвоздя программы в казино - вроде не владелец]
BRAWLING BUM[шумный бомж?(бродяга уже был)]
UPTIGHT HOOD[нервный ???]
STOOGE VILLER[нелепый наёмник?]
остальное:
DEPOSIT BOX[такие ящички в банке на каждого клиента]
DISCARDED NOTE: "SLIP THE BLANK A MICKEY & KEEP HIM ASLEEP"[СМЯТАЯ ЗАПИСКА: "ПОДСУНЬТЕ БЛАНКУ ФЛЯЖКУ И ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ ОН УСНУЛ"]

Еще надо придумать слова, означающие парикмахерская и автомастерская, обувная мастерская и автомагазин хотя бы в 9 символов

0

2

Автомагазин - Автосалон
Автомастерская - СТО :D
DEPOSIT BOX - Банковская ячейка (наверное не влезет, может просто ячейка?)
FLOPHOUSE - ночлежка, притон, мотель
BRAWLING BUM - "BUM" - это вроде "Задница"
"blank" еще можно перевести, как "чистый", "пауза". Если BLANK - это не фамилия, а кличка, то можно обозвать его Чистюля, или Тормоз :)

Отредактировано Tigran (2006-08-13 01:37:48)

0

3

Надо кино посмотреть/комикс почитать/найти сценарий.

0

4

Все слова, кроме перечисленных в конце, имеют ограничения по длине - любые предложения

Отредактировано Griever (2006-08-13 03:47:16)

0

5

=) Нда, судя по переводчикам, которые трудились над фильмом есть такие герои:
Махоуни Конфетка
Губища
Мямля
Эхх.. Ещё бы фильм посмотреть...

0

6

Фильм прикольный, но лучше оригинал: комиксы

0

7

BOILER ROOM - БОЙЛЕРНАЯ  :)
Парикмахерская - ЦИРЮЛЬНИК
Обувная мастерская - САПОЖНИК
Автомастерская - ЭСТАКАДА

0

8

Griever написал(а):

DEPOSIT BOX

сейф?

0

9

Думаю, банковская ячейка подойдет. И еще: Бланк - это человек без лица(нет ни рта, ни глазок, ни носа)

0

10

Безлиций...

0

11

Безликий...

0

12

Спасибо всем, кто участвовал! Закончено pre-alpha тестирование[это я сам прошел переведенную игру ;)], начата бета.
Собственно, игра небольшая =) Кому надо - пишите на мыло.

0

13

Ну, как идет тестирование? Когда будет релиз?

0

14

Посмотрел описание игры на сайте. Одно замечание: помоему Конфетку Махоуни играла не Мадонна, а Мишель Файфер.

0

15

Не знаю - вроде везде написано, что именно Мадонна

0

16

Наверное я попутал, давно просто фильм смотрел.

0


Вы здесь » Magic Team » О ромхакинге » Dick Tracy.nes