Жаль, но так не получается, а "Ассемблерный путь" для меня темный лес. Но все равно спасибо за совет.

Можно и так попробовать. У меня даже возникла идея: some - 25%; half - 50%; most - 75%;
all - 100% (в игре проценты соблюдаются).
Да, но там есть и такие слова типа send (в смысле отправить транспорт) и тоже с указателем. Поэтому указатель передвигать все равно придется, а с этим проблема.

Ладно, с указателем я как нибудь разберусь. В принципе все остальное ПОЧТИ переведено, а что не переведено - проблем СКОРЕЕ ВСЕГО не возникнет.

С монстрами вроде ничего сложного: скелеты, орки, ящеры, циклопы, гаргульи, виверны, титаны, людоеды и все в том же духе.

Осталось перевести названия провинций и имена лордов. Некоторые имена при простом переводе звучат по-дурацки. Например, лорд Пендер (Lord Pender)    Хорошо хоть не лорд Пендель! Я конечно заменил его на лорд Питер, но таких имен в игре много.

Не могу перевести имена (мужские):
Seth
Eadric
Garth
Sven
Esok
Eustace
Aiden
Lenne
Aigle
Sarthe
Melgan
Kneulf
Но самое главное никак не придумаю как перевести название игры!
Если кто не играл, Gemfire - это название короны с семью дракоценными камнями - геммами (Гемма - вид драгоценных камней), обладающими магической силой.
То есть нужно чтобы в переводе был корень <Гем>. Простая транскрипция Гемфайр как-то не звучит.
Так что если есть какие соображения, пишите.

To PicaSSO: Огромаднейшее спасибо за перевод имен: Seth - Сэт, Garth - Гарт, Eustace - Юстас (блин, как я сам не догадался!), Melgan - Милган.
Sven-Свен мне раньше не нравился, но раз действительно есть такое имя, пусть будет Свен.

Не подойдет, т.к. уже есть Эрик, Эрин, Элгас и Эндрю.
Aigle - Гриффис тоже не подходит (уже есть один лорд Гриф). Может быть сделать Игл (Eagle - орел), или Фэлкон (англ. сокол)?

Тут даже не знаю. Лорд Исаак? Ладно, если ничего лучше не надумаю, оставлю так.

Не могу же я в русском тексте писать Gemfire, а насчет "Изумрудного блеска" - некоторые предложения в игре так построены, что название короны должно быть из одного слова. Например: "magic is not the only way to capture Gemfire". Ладно, буду думать дальше.
Короче, остались непереведенными имена: Eadric, Aigle, Aiden, Sarthe, Kneulf.

Yes! Почти все имена переведены!    Остановился на следующих вариантах:
Aigle - Фалкон или Айгл
Aiden - Айден
Sarthe - Сарф
Kneulf - Кнаф

Не хочу я чтоб имя начиналось с буквы Э. Итак уже есть принцы Эрин и Эрик, лорды Элгас, Эндрю, король Эзелред, а еще есть провинции Эревуд и Эттли. ИМХО, слишком много букв Э!

А что поклонники мне скажут насчет лорда Пендера?    Я стараюсь заменять только те имена, которые в транслите не похожи на имена (по крайней мере не на имена для лордов).
Хотя я перевел семейство Lankshire, как семейство Ланкастеров (реально существовавшее), но по-моему так получилось лучше.

Не, гемогонь явн не подойдет. Гемпламя еще туда сюда. Может есть еще идеи?
П.С. Хотя я помню на картридже с игрой Gemfire перевели как "Драгоценный огонь".