А ты это видел?
http://magicteam.fastbb.ru/index.pl?1-1 … 1118688829
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=951

Отредактировано Coregon (2005-12-01 18:16:16)

Мммм.... Давно меня тут не было - смотрю и умиляюсь.....
Черт, пол года уже прошло с тех самых пор, как я что-то пытался сделать в этой прекрасной игре... время быстро летит, чтоб его.... оглянутся не успел, а тут Зельдочку уже переводят

В общем новости неутешительные.... Был у меня комп пол года назад и не стало его... в начале февраля этого года мне купили новый (я не работаю, поэтому висю на шее у родителей ) ). Осталось дело за малым -- восстановление утерянных утилит и РОМов... думаю за месяц управлюсь. Потом сразу за перевод, только вот беда - ничегошеньки уже не помню... всю экспу растерял, прям Фэйбл какой-то ..... Навыки со временем восстановятся, ну а переводу -- быть, быть непременно!

Спишу раскланяться -- до новых встреч...
                                                                             Непрестанно следящий за вашей деятельностью PicaSSO

ЗЫ... Можно вернуть подпись "Блудный Сын" над аваторкой?  ПАЖАЛУСТА!!   

Мда... первые подводные камни...
Начну по порядку!

В игре имеется довольно большое количество игровых шрифтов, это конечно хорошо - можно вместить весь русский алфавит, не затирая при этом английский, но вот незадача, для шрифтов там используются две кодировки, одна однобайтовая, вторая двухбайтная....

21=! - однобайтовая
898A=S'' - двухбайтовая...

S'' - Буква S с галочкой над ней

Как быть, была мысль некоторые наименее используемые буквы русского языка помесить в область, кодируемую двумя байтами, а те что чаще встречаются, оставить однобайтными..... вот только вместить мне еще надо 16 символов....

Может просто перерисовать английский шрифт?

Единственное, что меня сдерживает от перерисовки английских букв - менюшка выбора имени героя и титры....

Просто я хотел оставить имена разработчиков нетронутыми, дабы не парится с японской транскрипцией, но похоже придется перевести и имена..

Но для того, чтобы русский алфавит нормально отображался в диалоге выбора имени персонажа надо чего-то сделать еще с 6 русскими буквами, которые втиснуть у меня никак не получится, так как я не нашел где именно находится область отвечающая за расположение букв в этом меню.

Как перевести по-человечески Bound Chest, это такая фигня, в которую был "воткнут" Меч Пикори, выглядит как сундук, в этом сундуке заточено (запечатано?) то зло, что было изгнано тем самым мечиком...

Может что-то вроде Сундука Печатей, или Ларец Заточения??

Хи! недавно обнаружился маленький хинт - 898A=Ж мона записать еще и как просто 8A=Ж, игра будет выводить символы так же! прикольно, однако))

Отредактировано PicaSSO (2006-04-04 03:03:27)