Текст не пожат, а зашифрован. Я перевёл часть скрипта, хотелось бы, чтобы кто-нибудь его проверил на соответствие к русскому языку. Жду предложений.

**********

ВСТУПЛЕНИЕ

**********

"ВЗГЛЯНИТЕ НА ЭТОТ

ПРОЦВЕТАЮЩИЙ(, СОЗРЕВШИЙ) МИР!

ЭТО ОТКРЫТЫЙ РЫНОК,

КОТОРЫЙ ПОЛНОСТЬЮ В МОЕМ

РАСПОРЯЖЕНИИ!"

"ДА,....

БУДУЩЕЕ ЭТИХ ЛЮДЕЙ

ЗАВИСИТ ОТ МЕНЯ!"

"ДЖЕЙКОБС....!

СООБЩИТЕ МНЕ

О ХОДЕ ПРОВЕДЕНИЯ

'ПРОЕКТА СУДЬБА'...."

"ДА, СЭР!

ВСЁ ПРОДВИГАЕТСЯ СОГЛАСНО

ПЛАНА, НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ....

ВОЗНИКЛА ОДНА

НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА....

ОДНО ИЗ СУЩЕСТВ СБЕЖАЛО

И.... НАМ ПОКА /ЕЩЁ/

НЕ УДАЛОСЬ ЕГО ОБНАРУЖИТЬ...."

"НАЙДИТЕ ЕГО И УНИЧТОЖЬТЕ!

ЭТУ ОПЕРАЦИЮ НЕЛЬЗЯ

ПРОВАЛИТЬ."

"ДА, СЭР!"

"А ЧЕМ .... 'ОН' ЗАНИМАЕТСЯ?"

"ОН ПРОВОДИТ СВОЕ ВРЕМЯ

С .... НИМИ.

МНЕ СЛЕДУЕТ ДОСТАВИТЬ ЕГО К ВАМ....

ЭТО ЗАЙМЁТ /МОЖЕТ ЗАНЯТЬ/ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ...."

"НЕТ! ОСТАВЬТЕ ЕГО ОДНОГО....

ОН ПРИДЁТ САМ....

ТАКЖЕ КАК Я СДЕЛАЛ .....

30 ЛЕТ НАЗАД...."

"НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ /ИДЁТ ДОЖДЬ/........"

**********

НАЧАЛО

**********

"ХАРТ! ОБНАРУЖЕН МАНЬЯК

В КВАДРАТЕ 'Д' ТРАССЫ 246.

ЗАДЕРЖИ ЕГО - БЕЗ ПЫЛИ

И ШУМА!

"ДА, Я СХВАЧУ ЕГО!....

ТО, ЧТО МНЕ И БЫЛО НУЖНО,

ЕЩЁ ОДИН СУМАСШЕДШИЙ

УСТРОИЛ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

В ГОРОДЕ....

ШОУ НАЧИНАЕТСЯ!!!"

**********

СЦЕНА 1

**********

--ЭХ, НАДО БЫЛО БЫ СДАВАТЬСЯ

ПОКА БЫЛ ТАКОЙ ШАНС....--

--ГММ, ЗДЕСЬ НЕТ НИКАКИХ

ЗАПИСЕЙ ОБ ЭТОМ.... ПАРНЕ....

НО ЕГО РУКИ....?--

--ЕГО ПАЛЬЦЫ БЫЛИ СКРЮЧЕНЫ

ОНИ НЕ БЫЛИ ПОХОЖИ НА

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ....

СКОРЕЕ НА КОГТИ (ХИЩНИКА)....

И ТО ОРУЖИЕ, КОТОРОЕ ОН

ИСПОЛЬЗОВАЛ!

ГОВОРИТ О .......

"КРИСТИ, ТЫ МОЖЕШЬ ПРОВЕРИТЬ

ТО ВЕЩЕСТВО ИЗ МАШИНЫ?"

"КОНЕЧНО!"

"!?"

"КТО ЗДЕСЬ?!

ПОКАЖИСЬ!"

"НЕ БЕСПОКОЙСЯ, ВСЕГО ЛИШЬ

ТВОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ!

...."

**********

СЦЕНА 2

**********

"ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

КРИСТИ?!"

"ПРОСТИТЕ,

НО ЭТО Я - СОФИЯ.

КРИСТИ ПОПРОСИЛА

МЕНЯ ПРОВЕРИТЬ ТО....

'ВЕЩЕСТВО' И ВСЁ, ЧТО

МНЕ УДАЛОСЬ ВЫЯСНИТЬ

ВЕДЁТ К КИМУ РОНУ...."

"КИМУ РОНУ!?"

"СЛУХИ ГОВОРЯТ, ЧТО ОН

ЗАНИМАЕТСЯ ЧЁРНОЙ

МАГИЕЙ....."

"ГММ........"

**********

СЦЕНА 3

**********

"ХАРТ! УГАДАЙ НА ЧТО Я

НАТКНУЛАСЬ!

ОРУЖИЕ ТОГО НЕГОДЯЯ

ИМЕЕТ ГРИФ 'СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО'

В АРМИИ!

О, И УГАДАЙ ЧТО ВЫЯСНИЛИ

РЕБЯТА ИЗ ОТДЕЛА ЭКСПЕРТИЗЫ...."

"ОНИ ОПРЕДЕЛИЛИ, ЧТО В ЭТОМ

'ВЕЩЕСТВЕ'?

"НЕТ,ЕЩЁ НЕТ. НО, ОНИ

СКАЗАЛИ, ЧТО ГРЯЗЬ С ЕГО

ОДЕЖДЫ НАВЕРНЯКА С ЮГА

ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ...."

"ЮГА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ!?"

"ЗНАЧИТ, НОВАЯ ПРОБЛЕМА

РОДОМ ИЗ ГОРОДКА

С НАЗВАНИЕМ РИКАРДО.

СТОИТ ЭТО ПРОВЕРИТЬ."

"НУ, МОЖЕТ БЫТЬ, НЕМНОГО

РАНО В ЭТОМ ГОДУ, НО МНЕ

КАЖЕТСЯ, ЧТО СВОЙ ОТПУСК Я

ПРОВЕДУ В РИКАРДО"

**********

СЦЕНА 4

**********

"ДАВАЙТЕ ОТОРВЕМСЯ, ПАРНИ!"

**********

СЦЕНА 5

**********

--ЮГ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ....

НАПОМИНАЕТ МНЕ ДНИ, КОГДА

Я БЫЛ НАЕМНИКОМ.....--

**********

СЦЕНА 6

**********

"ЧТО.... ЧТО ЗА.... !

БОЛЬШАЯ ГОСТЕПРЕИМНАЯ

ВЕЧЕРИНКА! Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ

КАК ДОМА!"

--НЕПЛОХО.... СОВСЕМ

НЕПЛОХО........ ПОРАЗИТЕЛЬНО,

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ

С КИРПИЧОМ СЕГОДНЯ.....!--

**********

СЦЕНА 7

**********

"ХА....ХАРТ! УХОДИ.... ОПАСНО!"

"Я УЗНАЮ ЭТОТ ГОЛОС! РИЗ?"

".............

ЧТО ЧЕРТ ВОЗЬМИ ПРОИЗОШЛО?!

Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ...."

"Я БЫ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ

ТАК И БЫЛО...."

Текст в заставке расположен по адресу $12b36, а указатель на него расположен по адресу $12a1e.
Я уже писал в гостевой книге, что с алгоритмом шифрования текста разобрался и утилиты соответствующие написал (давно ещё:)). Остался непосредственно перевод, который я таки пытаюсь родить.

Как видите, из слова ВРЕМЯ пришлось сделать ВРМ., вот если бы можно было бы подвинуть счетчик времени и жизней правее. У меня пока не получилось. И есть вопрос по надписи READY, которая скорее всего станет ВПЕРЕД. А могла наверное быть ПРИГОТОВЬТЕСЬ. Перерисовкой графики пока не занимался.

Отредактировано proton (2009-01-22 06:17:14)

Во-первых, в русском языке нет знаков препинания:
,....
....
....--
..........!?!
....!
--
!?

Есть:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
-
(Частично скопировано с одной хорошей статейки)

Пишется "ХА-ХА-ХА", а не "ХА, ХА, ХА".

Крики типа "А-А-А-А", "О-О-О" пишутся через дефис.
Выкрик имени Харт тоже пишется с дефисами "ХА-А-АРТ!".

После многоточия (в русском языке оно состоит из трёх точек, а не из четырёх) ставится пробел, если стоит в конце предложения и после него идёт следующее. Так же как и после других знаков препинания.

На счёт буквы Ё. Ты или используй её по всему тексту, или вообще не используй. Но, конечно, советую первое.

По тексту:
>>ВСЁ ПРОДВИГАЕТСЯ СОГЛАСНО ПЛАНА, НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ....
Согласно плану.

>>"А ЧЕМ .... 'ОН' ЗАНИМАЕТСЯ?"
"А чем... занимается ОН?"

>>ЭТО ЗАЙМЁТ /МОЖЕТ ЗАНЯТЬ/ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ...."
Может занять.

>>"НЕТ! ОСТАВЬТЕ ЕГО ОДНОГО....
"Нет! Оставьте его в покое..."

>>ТАКЖЕ КАК Я СДЕЛАЛ .....
"Так же как это сделал я... 30 лет назад." (Именно "ТАК ЖЕ". С пробелом.)

>>>"НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ /ИДЁТ ДОЖДЬ/........"
Ты уж определись, начинается он (это когда только тучки чернеют и малость что-то с них покапывать начинает) или идёт. Если "it's raining", то он уже идёт. "It's begining to rain" - начинается.

>>"ХАРТ! ОБНАРУЖЕН МАНЬЯК
>> В КВАДРАТЕ 'Д' ТРАССЫ 246.
Харт! В квадрате "Д", трассы 246, обнаружен маньяк! (На счёт запятых здесь могу ошибаться)

>>"ХАРТ! УГАДАЙ НА ЧТО Я
Угадай, на что...

>>О, И УГАДАЙ ЧТО ВЫЯСНИЛИ
Угадай, что...

>>"КТО СДЕЛАЛ С ТОБОЙ ЭТО!?"
Кто это с тобой сделал?!

>>ЭТО И В ПРАВДУ ТЫ?"
Без пробела. "ВПРАВДУ".

Ещё несколько мест можно подкорректировать, но в целом перевёл неплохо.

У меня были большие сомнения о правильности перевода и написания всех этих ХИ-ХИ-ХИ и ХО-ХО-ХО. А вот эти загадочные "...." присутствуют в оригинальном тексте. Даже символ специальный для этого есть, как и для "!!" (двойной знак восклицания). "--" - это не знак препинания, просто таким образом в игре показываются мысли и размышления Харта. Букву "Ё" можно и нужно использовать. Место для перерисовки есть.

Я знаю, что они там присутствуют. В английском тексте это допустимо, а в русском - нет. !! - тоже.

Перевод набирал в тестовом редакторе AkelPad без проверки орфографии и пунктуации. Местоимений очень много. Надо будет их как-то сокращать.

Djinn скажет, что лучше имена оставить на английском.

Система Поливанова
На будущее, если нельзя использовать два алфавита.   

Отредактировано Vlaskin M (2009-01-26 02:48:34)

Я бы с удовольствием оставил английские буквы, но в американской версии игры этого сделать нельзя. Из-за особенности алгоритма шифровки текста. Вот если взять японскую версию, то там можно спокойно оставить английский алфавит и перерисовать японскую катакану.

Ну да - среди 64 доступных знаков, думаю, можно найти местечко для единственной буквы N, чтобы написать NENKO