> Магию Антдот не хочешь Антияд назвать.
В оригинале было Antdot. Так что Антдот - вполне допустимо.
> И еще у эспера Starlet (Лакшми) как-то некрасиво звучит Обнять.
Вообще её магия переводится примерно так: Групповое объятие (Group Hug). Но это слишком длинновато. =) А отсебятину пороть не хочется.
Если есть какие идеи - говори. Главное уложиться в 10 букв.
Final Fantasy 6
Сообщений 61 страница 90 из 182
Поделиться612005-10-19 07:37:43
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Поделиться622005-10-19 17:56:32
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Virtual_Killer написал(а):
> Магию Антдот не хочешь Антияд назвать.
В оригинале было Antdot. Так что Антдот - вполне допустимо.
Кого это волнует? К тому же настоящий оригинал японский, а там "Антидот"
Поделиться632005-10-19 22:04:12
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Djinn написал(а):
Кого это волнует? К тому же настоящий оригинал японский, а там "Антидот"
Думаешь, Антияд звучит лучше?
Поделиться642005-10-20 00:29:29
- Владелец Ружьемеча
- Откуда: Г. Иркутск
- Зарегистрирован: 2005-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-1]
- Провел на форуме:
11 часов 42 минуты - Последний визит:
2008-11-24 02:25:55
Антияд более понятнее звучит, а то какой-то Антдот. Можно подумать, что что-то связанное с мураьём.
(ant-[В переводе с английского] Муравей)
Поделиться652005-10-20 09:39:23
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Дмитрий написал(а):
Антияд более понятнее звучит, а то какой-то Антдот. Можно подумать, что что-то связанное с мураьём.
(ant-[В переводе с английского] Муравей)
Тот, кто знает слово Антидот - всё поймёт. Да и нет у меня непереведённых названий.
Хотя... предмет Антидот уже есть, так что магию можно обозвать по-другому.
Ладно, переделаю в следующей версии, когда ещё что-нибудь улучшу/исправлю.
Кстати, про богов-богинь: если бы это были богини, то в японской версии были бы megami, а не kami.
Поделиться662005-10-20 17:02:14
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Virtual_Killer написал(а):
Кстати, про богов-богинь: если бы это были богини, то в японской версии были бы megami, а не kami.
Потому что там только одна богиня.
А слово MeGami произошло от Kami состоит из двух кандзей: me - "женщина"; kami - "бог"
Поделиться672005-10-21 09:18:46
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Djinn написал(а):
А слово MeGami произошло от Kami состоит из двух кандзей: me - "женщина"; kami - "бог"
Ух, сенкс, что разъяснил. Буду знать. =)
Кстати, есть один вопрос по поводу "озвончания" слогов. Ща тему создам и задам вопрос.
Создал: https://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=19
Поделиться682005-10-22 14:40:21
Уууммм , я конечно дико извиняюсь,за встревание в разговор, но прошу объяснить. Скачиваю перевод FF6 уже 7 раз, но в архиве только файл с расширением ips , чего с ним делать я не знаю, а в ридми говорится, что должен прилагатся exe'шник. Может просто забыли добавить когда обновляли ? Заранее благодарю за ответ.
Поделиться692005-10-22 15:13:55
- Владелец Ружьемеча
- Откуда: Г. Иркутск
- Зарегистрирован: 2005-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-1]
- Провел на форуме:
11 часов 42 минуты - Последний визит:
2008-11-24 02:25:55
У меня вопрос, в Ольбрук-деревне Магических Рыцарей когда горит дом все кричат огонь, огонь. Может лучше кричать ПОЖАР?
Поделиться702005-10-22 15:51:19
Покопался в нете нашел способ пропатчивания, но для тех кто не знает проблема остаётся .
Поделиться712005-10-23 00:04:58
- Старожил
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 49 минут - Последний визит:
2011-01-13 01:50:08
Игрушку почти прошел и под конец нашел несколько ошибок и т.п. мелочей
1)Целый город был уничтожен в ходе войны Войны магов (слово "войны" можно пропустить, это говорят в подземном замке)
2)Из камня Идут слезы (может лучше С камня капают слезы, или Статуя кого-то оплакивает)
3)Смятение на всех с УР кратным (цифра 3 не помещается в строке, это когда на тебе враги эту магию используют)
4)У Каена есть Ножи (тип предмета Нож), может лучше Клинок или Катана
5)Здесь лежит книга инкрустированная драгоценными камнями (слово какое-то умное инкрустированная)
6)Не забудь в ридмишку изменения с Гендзи и Антиядом добавить и сделайте экзешник, а то некоторые не справляются
Отредактировано Prince Nick (2005-10-23 00:51:15)
Поделиться722005-10-23 13:32:22
- Участник
- Откуда: Yaroslavl
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
42 минуты - Последний визит:
2007-12-13 09:22:06
Я бака так нифига и непропатчил =) почти прошел...
Навена уже говорили, но малоли:
Когда блуждаешь в мечтах Каена, встречаешься с женой и ребенком, они к тебе всегда обращаються без окончаний в имени (Спасите моего мужа... Спасите Каен...) и т.д...
Поделиться732005-10-23 18:52:03
- Новичок
![SeeD_[RUS 34]](https://forumavatars.ru/img/avatars/0000/08/e2/17-0.jpg "SeeD_[RUS 34]")
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2005-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-02]
- Провел на форуме:
11 минут - Последний визит:
2007-12-25 02:03:03
Dragoon написал(а):
Уууммм , я конечно дико извиняюсь,за встревание в разговор, но прошу объяснить. Скачиваю перевод FF6 уже 7 раз, но в архиве только файл с расширением ips , чего с ним делать я не знаю, а в ридми говорится, что должен прилагатся exe'шник. Может просто забыли добавить когда обновляли ? Заранее благодарю за ответ.
Пропатчить можно прогой IPSWIN 2.0, а еще некоторые эмуляторы поддерживают автозагрузки ips-файлов, если они лежат в папке с ромом.
А вообще экзешник изчез только в последней версии архива...
Поделиться742005-10-23 20:36:45
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
> Может просто забыли добавить когда обновляли ? Заранее благодарю за ответ.
Это Djinn так решил. Но действительно, какой смысл выкладывать EXEшник, да и ZNES поддерживает IPSки.
> Может лучше кричать ПОЖАР?
У меня возникает вопрос, откуда вы берёте такие старые патчи?
> Целый город был уничтожен в ходе войны Войны магов
И откуда там взялась вторая война? 
Ок, исправлю.
> Из камня Идут слезы (может лучше С камня капают слезы, или Статуя кого-то оплакивает)
Слёзы идут именно ИЗ камня. А фраза "Статуя кого-то оплакивает" - искажает смысл.
> Смятение на всех с УР кратным (цифра 3 не помещается в строке, это когда на тебе враги эту магию используют)
Это произошло после некоторой корректировки ширины символов.
Придётся сделать так: Смятение на всех с УР крат. 3
> У Каена есть Ножи (тип предмета Нож), может лучше Клинок или Катана
В оригинале был Knife. Но, пожалуй, ты прав, лучше заменить на Клинок.
> Здесь лежит книга инкрустированная драгоценными камнями (слово какое-то умное инкрустированная)
Не придирайся. =)
> Не забудь в ридмишку изменения с Гендзи и Антиядом добавить и сделайте экзешник, а то некоторые не справляются
EXEшник - никчему, достаточно назвать IPSку, как ром (оставляя расширение IPS, ессно) и ZSNES сам применит её.
Ридмик - подкорректирую.
Поделиться752005-10-26 19:51:58
- Старожил
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 49 минут - Последний визит:
2011-01-13 01:50:08
Магия Антияд
Описание Излечивает Яда
Поделиться762005-10-27 07:46:45
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Prince Nick написал(а):
Описание Излечивает Яда
Раньше было: Излечивает "Яд", а при переделке возникла ошибка. =) Исправлю, будет Излечивает от яда.
Только из-за слова "от" патч делать не хочется. Давайте ещё чего-нибудь. Мож есть какие идеи по улучшению наваний монстров? Кстати, странно, что никто не жалуется. Там ведь есть ТАКИЕ экзотические названия встречаются. Мои любимые названия: Прятон и Смертогляд. =)
Поделиться772005-10-27 08:58:29
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-12-12 05:38:28
Меня пока устраивает все!
т.к мало пока прошел!
Отредактировано Dimas (2005-10-27 09:00:36)
Поделиться782005-10-28 12:50:47
- Новичок
- Откуда: Талдом
- Зарегистрирован: 2005-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-05-22 10:13:53
Ребята, ну всёж выкладывали бы EXE-шник в архиве. Не все же zsnes-ом пользуются. Для всеобщего удобства, так скать.
Например Snes Tools.
ЗЫ. А не хотите Phantasy Star 4 для сеги-меги перевести?
Отредактировано Красногвардеец (2005-10-28 12:51:50)
Поделиться792005-10-28 23:08:51
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-11-14 15:11:59
перевод хорош
Поделиться802005-10-29 10:48:22
- Участник
- Откуда: Yaroslavl
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
42 минуты - Последний визит:
2007-12-13 09:22:06
Играю в FF Mystic Quest. есно на инглише. Посое финалок на русском - на английском проходить просто ужасно.
Поделиться812005-10-29 13:29:43
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2005-11-14 15:11:59
Cypher незнаю мне нармально
Поделиться822005-10-30 20:20:47
- Новичок
- Откуда: Волгоград
- Зарегистрирован: 2005-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-07-02]
- Провел на форуме:
11 минут - Последний визит:
2007-12-25 02:03:03
Красногвардеец написал(а):
Ребята, ну всёж выкладывали бы EXE-шник в архиве. Не все же zsnes-ом пользуются. Для всеобщего удобства, так скать.
Есть предложение выкладывать отдельно EXE-шник, отдельно IPS.
Поделиться832005-11-02 23:58:21
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Cypher
Кто тебе давал право выкладывать здесь ром, пропатченный нашим патчем?
http://squarefaction.ru/modules.php?nam … p;lid=2681
Поделиться842005-11-03 07:20:30
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
Djinn написал(а):
Кто тебе давал право выкладывать здесь ром, пропатченный нашим патчем?
Точно.
Чё за фигня, блин? 
Поделиться852005-11-03 10:46:03
- Участник
- Откуда: Yaroslavl
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
42 минуты - Последний визит:
2007-12-13 09:22:06
Virtual_Killer написал(а):
Djinn написал(а):Кто тебе давал право выкладывать здесь ром, пропатченный нашим патчем?
Точно.
Чё за фигня, блин?
Блин... я так с месяцок назад на любимом сайте выкладывал ромы которые в инете нашел, долго искал, коллекциониовал... ниочем не подозревая. Указал авторов, написал благодарности, оставил линк, прочитав ридмишку и что-то вроде "этот файл должен рапространяться только с приложеной ридмихой" я засунул ее в архив и выложил, ибо оч ценный экземпляр=)
Пройдя неавно игру в титрах увидел надпись типа "если вы увидели этот перевод на каком либо из сайтов, сообщите нам" ну я сразу и оставил Virtual_Killer`у в асе несколько постов... вот сидел до сих пор, ждал ответа...
ЗЫ: дык это... ром та мона оставить там? или сказать администрации что б удалили?
ЗЫЫ: Гоменасай. Вы уж это) извините, и ниче плохого не подумайте, я ж не в корысных целях, ниче...
Поделиться862005-11-03 18:23:58
- Старожил
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 49 минут - Последний визит:
2011-01-13 01:50:08
Вот и прошел я игру и нашел еще немножко косяков
1)Кольцо Вора - Увеличивает шанс украсть ("украсть вещи" или "шанс кражи")
2)Тишина - Запрещает использовать магию (кусок буквы ю на другой строке, некрасиво)
3)Щит черепахи - черепахи с маленькой буквы
4)когда прошел игру в финальных сообщениях мне показалось что написано БЛАГОДАРА НИМ (благодаря им)
Поделиться872005-11-03 22:12:10
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 40 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Cypher написал(а):
Virtual_Killer написал(а):Djinn написал(а):Кто тебе давал право выкладывать здесь ром, пропатченный нашим патчем?
Точно.
Чё за фигня, блин?Блин... я так с месяцок назад на любимом сайте выкладывал ромы которые в инете нашел, долго искал, коллекциониовал... ниочем не подозревая. Указал авторов, написал благодарности, оставил линк, прочитав ридмишку и что-то вроде "этот файл должен рапространяться только с приложеной ридмихой" я засунул ее в архив и выложил, ибо оч ценный экземпляр=)
Пройдя неавно игру в титрах увидел надпись типа "если вы увидели этот перевод на каком либо из сайтов, сообщите нам" ну я сразу и оставил Virtual_Killer`у в асе несколько постов... вот сидел до сих пор, ждал ответа...
ЗЫ: дык это... ром та мона оставить там? или сказать администрации что б удалили?
ЗЫЫ: Гоменасай. Вы уж это) извините, и ниче плохого не подумайте, я ж не в корысных целях, ниче...
Спросил бы сначала хоть.
Поделиться882005-11-04 03:04:17
- Монстр
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-10-17]
- Провел на форуме:
20 часов 12 минут - Последний визит:
2008-04-24 21:38:54
> 1)Кольцо Вора - Увеличивает шанс украсть ("украсть вещи" или "шанс кражи")
Украсть - это название команды. Ради избежания путаницы, исправлю на "шанс кражи".
> 2)Тишина - Запрещает использовать магию (кусок буквы ю на другой строке, некрасиво)
Ладно, изменю на... "Запрет использования магии"
> 3)Щит черепахи - черепахи с маленькой буквы
ОК, фиксану.
> 4)когда прошел игру в финальных сообщениях мне показалось что написано БЛАГОДАРА НИМ (благодаря им)
А чем тебе не нравится? "НИМ" - это "ОНИ" в дательном падеже.
>ЗЫ: дык это... ром та мона оставить там? или сказать администрации что б удалили?
Пусть удаляю.
Даже если отбросить "автроское право", то остаются "поддержка" и "обновления". А они могут быть нормально реализованы только на НАШЕМ сайте.
Поделиться892005-11-04 03:32:39
- Старожил
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 49 минут - Последний визит:
2011-01-13 01:50:08
НИМ ими ИМ без разницы там ошибка (как мне показалось) в слове БЛАГОДАРА
ЗЫ Не забудь исправить Излечивает от яда
Поделиться902005-11-04 11:36:08
- Участник
- Откуда: Yaroslavl
- Зарегистрирован: 2005-09-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-10-27]
- Провел на форуме:
42 минуты - Последний визит:
2007-12-13 09:22:06
Virtual_Killer написал(а):
Пусть удаляю.
Даже если отбросить "автроское право", то остаются "поддержка" и "обновления". А они могут быть нормально реализованы только на НАШЕМ сайте.
Оки...
И это. Некоторые ромы, особенно с фанатским переводом, например ФФ3 на английский, брал на твоем сайте, который fantasygames.narood.ru и тоже выкладывал. Их можно оставить то?
Отредактировано Cypher (2005-11-04 11:43:21)