А что вдруг жалобы? приятных моментов одназначно больше=) счас ёкак допройду пятую FF и усядуся в нее гамать... Что б мы без Virtual Killer`а делали?

Ждунимагу=)
Кста, а нестоит ли в самом начале када ром запускаешь, указать имена переводиков, ссылки на сайты...

Ботинки Дракона наверное было бы красивей назвать как Ботинки Драгуна
Есть такой монстр во всех финалах Бегемот, так вот он у вас Чудищем назван, наверное лучше исправить (я правда пока до его второй и третьей формы не дошел, может он там бегемот, тогда я извиняюсь)

А какую Финалку неужто четвертую перевести собрался, было бы круто.

> Кста, а нестоит ли в самом начале када ром запускаешь, указать имена переводиков, ссылки на сайты...
Это надо ассемблер SNES'овский знать и уметь на нём программировать. =(
> честно признаться, надо сделать этот момент более русифицированным, загнуть вот так вот, по-нашенски, чтобы все знали - это по русски
Чем это тебе сцука не нравится?
> (мат при этом можно и опустить, руский язык очень богат на всяческие ругательства, вроде РЕДИСКА, СОСИСКА, и.т.д)
В официалке было слово hate, в неофициалке - bitch. Нужно было какое-нибудь короткое слово, но цензурить (как в официалке) не хотелось.
> Ботинки Дракона наверное было бы красивей назвать как Ботинки Драгуна
Нет, именно "дракона". Объясняю: в серии игр Final Fantasy встречается "профессия" Dragon Knight. А эти драконовские ботинки позволяют персонажу использовать умение Dragon Knight'а - прыжок дракона.
> Есть такой монстр во всех финалах Бегемот
Слово Behemoth можно перевести и как Бегемот, и как Чудище/Чудовище. Но в английском языке бегемотов обычно называют Hippopotamus'ами, а Behemoth'ом называют каких-нибудь чудовищ, совершенно не похожих на бегемотов.
Вывод: слово Behemoth лучше переводить как Чудище, Чудовище.
> А какую Финалку неужто четвертую перевести собрался, было бы круто.
Может, и её. =) Вообще ещё много чего нужно перевести:
NES:
Final Fantasy
Final Fantasy II
SNES:
Final Fantasy IV
Wonderswan Color
Final Fantasy I
Final Fantasy II
Final Fantasy IV
GBA:
Final Fantasy Tactics
Final Fantasy I & II

Я уже хакнул 2 из них: Final Fantasy (NES) и Final Fantasy IV (SNES), да ещё и америкосовскую (FF2) хакнул, но америкосовскую не стоит переводить, так как в ней отсутствуют некоторые предметы, монстры... и магия, вроде, там не вся.

Очень вероятно, что возьмусь за 4-ю.
...думаю, тогда я стану для Шедевровцев террористом номер 1. Хотя, мне в принципе пофиг.

Правилино не стоит
Да там почти вся магия (за исключением предметов саммонов для Rudia: Bomb, Mage, Coctric, Goblin вроде есть), зато там все предметы восстанавливающие статус заменены предметом Heal.

Опа, мне об этом ещё не говорли.
[Чуть позже]
Оказывается в этом месте скрипт неправильно вставлялся.
Всё исправил.
Спасибо за сообщение об ошибке. =)
Патч уже летит к Djinn'у.

Ссылку на патч поправьте.

А я вчера скачал все работает

Ну Анс и редиска.
Я всего лишь сказал, что существуют и другие точки зрения, а он потёр пост.
Как мне хотелось ответить ему , но я сдердался... всё равно ведь потрут. :/
"Монопольщики" хреновы, им меня такими выходками не остановить. Нооборот это меня ещё больше разозлило. Теперь я подумываю перевести ВСЕ Финалки, в том числе и 5-ю.

Почему?

Зря.
Они и будут обсирать мой перевод, ведь им нужно продвигать свой.
АнС много говорил о том, что перевод плох, но ни разу не показал ГДЕ. Знанит, нигде.

edit

Вравильно писать Гендзи. Но это занимает много места, да и плохо звучит

Лезешь в экипировку эспера и экипируешь себе пустое место (или другого свободного эспера)

Дурак ты, VK, ей богу. Без зла без сердца, как говорится. Когда до тебя балбеса дойдёт, что мы не соревнуемся с вами - нам это не нужно. Хочешь знать моё мнение? - перевод FF6 развил в тебе огромную манию величию - ты возгордился до неприличия - ты считаешь, что раз перевёл одну из самых великих ролевух на русский, сразу же стал эталоном. Что раз он такой единственный (хотя ты знаешь, что это не так - примерно тоже самое сделано на соньке), вся критика по поводу стилистики беспочвенна - мол, а выбора всё равно нет - как хочу, так и делаю. И что все остальные сразу же поделились на фанатов и противников. Ты совершенно разучился принимать критику, за исключением, разумеется, элементарных указаний на несоответствия правил русского языка - тут уж против танка не попрёшь.
Я скажу так - твой перевод не плох в плане перевода - ты проделал огромную работу, сделал достаточно высокоточный перевод с минимумом вольностей - НО ИМЕННО В ЭТОМ И ЗАКЛЮЧАЮТСЯ НАШИ ПРЕТЕНЗИИ! Ты забыл, что переводил одну из самых лучших ролевых игр и что для такой игры мало просто перевода - ты должен был сделать из сухой английской версии (которая для американцев вовсе не сухая - для них это естесственно) настоящее литературное произведение! А ты этого не сделал! Вот куда тебе в тексте ткнуть, чтобы ты понял это! Некуда! Да, я говорю об отсебятине! Я говорю о создании стиля - об усилении атмосферы и характеров персонажей! Иначе никак! Это, если не знаешь, называется уже не переводом, а локализацией. И вот её ты не сделал. А больше, лично я, больше ни к чему и не прикапывался.

P.S. Без обид. Решил наконец-то всё назвать своими именами. Просто мне уже надоела эту дурацкая перепалка. До жути надоела.

Считаю, что смысл от "Генжи" не особо измениться, но "Реал." уж слишком радикально. Это мое мнение. Кстати, есть претензии и по поводу названий некоторых других предметов и монстров ("драчун", к примеру, звучит как-то не очень...).