Чтобы взяться за тестирование перевода этой игры, напишите мне личное сообщение через форум или через e-mail.
Тестеры: AHGEL, JurasskPark
Drill Dozer (GBA)
Сообщений 1 страница 30 из 52
Поделиться12007-07-05 16:36:44
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Поделиться22007-07-11 23:02:14
- Владелец Ружьемеча
- Откуда: Г. Иркутск
- Зарегистрирован: 2005-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-1]
- Провел на форуме:
11 часов 42 минуты - Последний визит:
2008-11-24 02:25:55
Djinn
Ты сможешь послать мну на Мыло и Патч, и ром, а то не получается ни на emu-land зайти, ни картинку здеся поглядеть
Поделиться32007-07-12 03:52:41
- Старожил
- Откуда: Karma Society
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-01-04]
- Провел на форуме:
18 часов 22 минуты - Последний визит:
2009-02-09 20:31:58
Попробуй скачать на emu-china.net или .com
Поделиться42007-07-12 12:41:40
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Дмитрий написал(а):
Djinn
Ты сможешь послать мну на Мыло и Патч, и ром, а то не получается ни на emu-land зайти, ни картинку здеся поглядеть
А ты будешь тестить? Только патч.
И вообще чего вы тут расфлудились? Сказано же личным сообщением мне писать надо! =)
Поделиться52007-07-22 14:12:26
- Владелец Ружьемеча
- Откуда: Г. Иркутск
- Зарегистрирован: 2005-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-1]
- Провел на форуме:
11 часов 42 минуты - Последний визит:
2008-11-24 02:25:55
Djinn
Сначала расшифруй, что значит тестить. Если просто пройти игру и проверить, все ли слова переведены, то шли. А по поводу всего остального пиши сюда.
Поделиться62007-07-22 20:44:15
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Дмитрий написал(а):
Djinn
Сначала расшифруй, что значит тестить. Если просто пройти игру и проверить, все ли слова переведены, то шли.
Кто хочет тестировать, пишет мне в личку. Тестировать - это значит проверять переведённую игру на наличие багов и ошибок. Потом докладывать сюда.
Дмитрий написал(а):
А по поводу всего остального пиши сюда.
Не надо мне говорить, что мне делать.
Поделиться72007-07-26 22:20:00
- Вопрошающий мальчик
- Зарегистрирован: 2005-11-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 133
- Уважение: [+3/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
4 часа 18 минут - Последний визит:
2009-01-07 01:48:18
Djinn
Как ты и сказал кидаю в эту тему.
Желательно перерисовать:
1) File 1(2,3)
2) Менюшку Save
3) 2/3nd Gear при получение второй и третий передач
4) Фразу “давай” при переключение передач.
5) Во время обучение (мол какие кнопки жать).
6) Area cleared
7) После прохождений миссии менюшки типа, картка, экипировка ,сокровищница, сохрание
8) Your rank is
Теперь просто про перевод:
1) Меха-ник , как-то странно звучит мб лучше Механик?
2) В самом начале фраза: "Я починю тебя в трейлере. Так что делай все, чтобы выбраться оттуда" Он говорит все это девчонки, а чинить то он будет робота. Т.е. должно быть "Я починю его" или что-нибудь в этом роде.
3) В магазине при выходе заходи еще девонька, лучше будет девочка
4) Придется украсть его у них! Так и мутятся воровские дела.
Слово мутятся ну совсем не к делу.
5) Титановый бур лучше так и поставить титановый, а не супер.
6) Вот все эти “слепки” мне не понравились… либо мне просто слово не нравится, либо действительно не подходит.
И напоследок, почему в титрах не указано, чей перевод?)
Багов найдено не было.
Поделиться82007-07-27 11:23:07
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Ahgel написал(а):
И напоследок, почему в титрах не указано, чей перевод?)
Потому что ещё не вся работа проделана.
Ahgel написал(а):
1) File 1(2,3)
2) Менюшку Save
3) 2/3nd Gear при получение второй и третий передач
4) Фразу “давай” при переключение передач.
5) Во время обучение (мол какие кнопки жать).
6) Area cleared
7) После прохождений миссии менюшки типа, картка, экипировка ,сокровищница, сохрание
8) Your rank is
Это всё графика - над ней ещё предстоит потрудиться.
Ahgel написал(а):
1) Меха-ник , как-то странно звучит мб лучше Механик?
Это мы с щ5 придумали. В оригинале Gearmo - звучит по-дурацки.
Так как это имя, а не просто его должность, то решили написать через дефис.
Ahgel написал(а):
2) В самом начале фраза: "Я починю тебя в трейлере. Так что делай все, чтобы выбраться оттуда" Он говорит все это девчонки, а чинить то он будет робота. Т.е. должно быть "Я починю его" или что-нибудь в этом роде.
Исправим.
Ahgel написал(а):
4) Придется украсть его у них! Так и мутятся воровские дела.
Слово мутятся ну совсем не к делу.
Вроде как раз к месту. =)
Ahgel написал(а):
5) Титановый бур лучше так и поставить титановый, а не супер.
6) Вот все эти “слепки” мне не понравились… либо мне просто слово не нравится, либо действительно не подходит.
Эти пункты мне что-то не совсем понятны. =)
Поделиться92007-07-29 01:07:13
- Вопрошающий мальчик
- Зарегистрирован: 2005-11-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 133
- Уважение: [+3/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
4 часа 18 минут - Последний визит:
2009-01-07 01:48:18
Djinn
Вроде как раз к месту. =)
Просто не звучит. Лучше уж тогда блатной жаргон покопать и найти синоним.
Эти пункты мне что-то не совсем понятны. =)
5) Когда в конце игры можно купить титановый бур, то если потом зайти в менюшку, где характеристики будет написано, что бур "супер" , так вот лучше сделать титановый.
6) Есть сокровища: "слепок чипа, слепок детали"
Есть деталь. А есть её слепок. Из какого-нить материала. Пластилина например. Скорее всего в уменьшенном виде.
И вот каким образом этот слепок является сокровищем я не понимаю)
Поделиться102007-07-30 11:57:08
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Ahgel написал(а):
5) Когда в конце игры можно купить титановый бур, то если потом зайти в менюшку, где характеристики будет написано, что бур "супер" , так вот лучше сделать титановый.
А... хорошо.
Ahgel написал(а):
6) Есть сокровища: "слепок чипа, слепок детали"
Есть деталь. А есть её слепок. Из какого-нить материала. Пластилина например. Скорее всего в уменьшенном виде.
И вот каким образом этот слепок является сокровищем я не понимаю)
Просто ценный экспонат для музея, доказывающий, что чипы и детали были в древности. =)
Поделиться112008-04-18 03:09:58
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark написал(а):
А почему бур рвет стены только как мокрую бумагу, а не мокрую бумагу он не порвёт?
Имеется в виду так же просто, как мокрую бумагу.
Поделиться122008-04-18 16:36:51
- Старожил
- Откуда: Karma Society
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-01-04]
- Провел на форуме:
18 часов 22 минуты - Последний визит:
2009-02-09 20:31:58
Хы, появился многофорумный тестер. Может теперь хоть закончишь свои старые проекты 
Поделиться132008-04-18 23:41:27
- Старожил
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+5/-4]
- Позитив: [+10/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-09-26 20:57:29
А по пятницам?
Поделиться142008-04-19 05:45:52
- Старожил
- Откуда: Karma Society
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-01-04]
- Провел на форуме:
18 часов 22 минуты - Последний визит:
2009-02-09 20:31:58
Дык а я и не говорю ничего. Наоборот хорошо, что кто-то этим начал заниматься
Поделиться152008-04-19 22:37:14
- Старожил
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+5/-4]
- Позитив: [+10/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-09-26 20:57:29
Не мог удержаться от критики:
JurasskPark написал(а):
Хоть убей, но Черепоидов мои глаза читают, как ЧерепоЙдов. Хочется, чтобы там была «й».
Наверное, так хочется только тебе.
JurasskPark написал(а):
Меха-Ник хвалиться своим шедевром, для него звук мотора – это ПЕСНЯ. «Только послушай, как поёт мотор» или «Только послушай, как звучит мотор»
Меха-Ник хвалится его мощностью и работоспособностью. Поэтому рычание тут вполне уместно.
JurasskPark написал(а):
Чем «Н-да» отличается от «М-да»? Опять же мои глаза читают «М-да».
Может ещё на олбанском писать начать?
JurasskPark написал(а):
«Ты посмелела, малявка». ИМХО, «Ты смелая, малявка» или «Ты храбрая, малявка».Потому что на следующем скрине противник, говорит «Но одной храбростью тебе меня не одолеть», т.е. здесь надо всё менять от первого слова т.е. «Ты смелая, малявка = Но одной смелостью…» или Ты храбрая, малявка = Но одной храбростью…»
Шо за бред? Она стала смелой=она посмелела. Смелость~Храбрость. Всё вроде правильно.
JurasskPark написал(а):
Из этого шкафчика должно «вонять» носками, а не «нести» Тем более мы же знаем какие девушки привередливые
А "несёт" - это пахнет что-ли?
JurasskPark написал(а):
З.Ы. BoreS ну хватить флудить с Хоррором ЗДЕСЬ и на ШЕФ-НЕТе. Я хоть флудю в своей темке, а вы
Слушай, ты, умник, ты уже ДОСТАЛ.
Поделиться162008-04-20 04:34:09
- Старожил
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+5/-4]
- Позитив: [+10/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-09-26 20:57:29
n/c
Поделиться172008-04-20 05:45:05
- Участник
- Откуда: Гонолулу
- Зарегистрирован: 2008-03-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 40
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 часа 4 минуты - Последний визит:
2009-04-05 21:58:30
HoRRoR, ты зря придираешься к человеку. Скрупулёзный тестер многого стоит. Возможно, он дейтсвительно чуть-чуть перегнул палку, но это решать Джину. Тестер не обязан обладать качествами переводчика (хороший переводчик должен другим заниматься), но должен указать на моменты, которые, с точки зрения конечного потребителя, могут показаться не до конца продуманными. И тут уже переводчик решает, изменять что-либо или оставить как есть.
Поделиться182008-04-20 06:19:17
- Старожил
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+5/-4]
- Позитив: [+10/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-09-26 20:57:29
HoRRoR, ты зря придираешься к человеку.
Щас тоже начну материться. ГДЕ Я ПРИДИРАЛСЯ? Вам знакомо слово КРИТИКА? Нет? Ну тогда почитайте словари, прежде чем бочку катить. Дебилизм, честное слово. Это уже не тестер, это фиг знает кто, если у него хрoническое непереваривание объективной критики.
Да и вообще, давно замечено, что этот человек пишет, лишь бы писать.
Скрупулёзный тестер многого стоит.
Бугога.
Тестер не обязан обладать качествами переводчика
О май Гад, спасибо, что открыла мне глаза, а то я ошибочно всегда считал иначе. Теперь буду отбирать неграмотных тестеров. Вот и JurasskPark возьму на тестирование финалок - много полезного найдёт.
но должен указать на моменты, которые, с точки зрения конечного потребителя, могут показаться не до конца продуманными.
Мнение конечных потребителей в совокупности бесконечно разное. Доказано.
Отредактировано HoRRoR (2008-04-20 06:22:17)
Поделиться192008-04-20 11:58:09
- Участник
- Откуда: Гонолулу
- Зарегистрирован: 2008-03-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 40
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 часа 4 минуты - Последний визит:
2009-04-05 21:58:30
Никогда не понимала парней. Хлебом не корми, дай бы с кем-нибудь сцепиться. 
"Ребята, давайте жить дружно", - сказал кот Леопольд, стирая брызги крови со ствола шотгана.
Поделиться202008-04-20 12:44:03
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark
Так! Что это за маты у меня на форуме? Буду банить!
HoRRoR написал(а):
Слушай, ты, умник, ты уже ДОСТАЛ.
Меня он не достал пока.
JurasskPark
Замечания и пожелания учту. Но не все.
Поделиться212008-04-23 15:13:14
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark написал(а):
Красные бомбы отбиваются клавишей "L".
Ой, и вправду.
JurasskPark написал(а):
Хоть убей, но Черепоидов мои глаза читают, как ЧерепоЙдов. Хочется, чтобы там была «й».
Останутся Черепоидами.
JurasskPark написал(а):
Меха-Ник хвалиться своим шедевром, для него звук мотора – это ПЕСНЯ. «Только послушай, как поёт мотор» или «Только послушай, как звучит мотор»
Я ещё подумаю.
JurasskPark написал(а):
Так и не исправил замечание Ангела?
Исправлю.
JurasskPark написал(а):
Чем «Н-да» отличается от «М-да»? Опять же мои глаза читают «М-да».
Останется как есть.
JurasskPark написал(а):
Измени «постучаться» на «стучаться». Он же в гневе
Изменю.
JurasskPark написал(а):
«Ты посмелела, малявка». ИМХО, «Ты смелая, малявка» или «Ты храбрая, малявка».
Потому что на следующем скрине противник, говорит «Но одной храбростью тебе меня не одолеть», т.е. здесь надо всё менять от первого слова т.е. «Ты смелая, малявка = Но одной смелостью…» или Ты храбрая, малявка = Но одной храбростью…»
Останется как есть.
JurasskPark написал(а):
Смысл фразы я понял, но она не звучит т.е. кто говорит об усилении охраны (непонятно)?
JurasskPark написал(а):
Из этого шкафчика должно «вонять» носками, а не «нести»
Над этим я подумаю.
JurasskPark написал(а):
Я согласен с Ангелом, что «Ветры и дожди за столетия ПРЕВРАТИЛИ камень в шар», а не «сточили».
Я тоже так считаю. Но место в окошке описания сильно ограничено.
JurasskPark написал(а):
P.S.S.S.S.S. Значит мне больше не писать о орфографических ошибках, опечатках и взглядах на лексику
Орфографических ошибок там нет уже давно вроде.
Поделиться222008-04-28 23:59:30
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark написал(а):
Надо поменять местами «Х» и «И» в первом слоге.
Кто тебе такое сказал? Так было задумано изначально. "Их-хи-хи", а не "Хи-хи-хи".
JurasskPark написал(а):
ИМХО!!! «Казалось», вроде бы надо добавить предлог «по». Потому что это случилось недавно и один раз.
Куда его?
Поделиться232008-04-29 14:32:46
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark написал(а):
ИМХО!!! Мне показалось, что ты освободила Брызговик от действия аламаза!
Это не предлог, а приставка.
Поделиться242008-05-07 15:46:01
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark. Кто-то сохранения обещал?
Поделиться252008-05-08 15:09:45
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
Cпасибо.
JurasskPark написал(а):
Эмулятор - VisualBoyAdvance 1.72
Я пользуюсь этим же.
Поделиться262008-05-25 03:27:21
- Блудный Сын
- Откуда: Украина. краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 78
- Уважение: [+1/-2]
- Позитив: [+1/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
2 часа 58 минут - Последний визит:
2009-02-02 00:15:04
Чувством юмора на уровне Евгения Вагановича Бог меня, увы, обделил. Дабы не флудить, ответил в ЛС.
Поделиться272008-05-25 14:45:21
- Шеф
- Откуда: Владивосток
- Зарегистрирован: 2005-09-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 441
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+6/-0]
- Возраст: 39 [1984-09-25]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
2009-06-06 01:01:17
JurasskPark написал(а):
Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.
Зачем ты отредактировал все свои сообщения? Взял испортил всю ветку сообщений. И скриншоты.
Поделиться282008-05-26 02:23:28
- Старожил
- Откуда: Karma Society
- Зарегистрирован: 2006-08-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-01-04]
- Провел на форуме:
18 часов 22 минуты - Последний визит:
2009-02-09 20:31:58
нда, странный поступок. вся тема коту под хвост %)
Поделиться292008-05-26 05:13:11
- Старожил
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 139
- Уважение: [+5/-4]
- Позитив: [+10/-2]
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2008-09-26 20:57:29
Да автор поступка вообще странный.
Поделиться302008-05-26 19:53:01
- Участник
- Откуда: Гонолулу
- Зарегистрирован: 2008-03-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 40
- Уважение: [+6/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 часа 4 минуты - Последний визит:
2009-04-05 21:58:30
BoreS написал(а):
нда, странный поступок. вся тема коту под хвост %)
И не только на этом форуме. Столько тем стали непонятными. Странно и очень глупо, никак не могу понять человека. 
Должна же быть какая-то причина, кто-нибудь может объяснить?