Я могу взяться за тэст этой игры.
Так как проходить и тэстить буду на PSP то гарантирую быстро все закончить.

Djinn, ты меня очень сильно удивил!!!
Извини меня!!! Я понимаю, что это БЕТКА! Но всё же...
Ведь я очень привередливый! Но эта надпись «PUSH START».

Ты не смог перерисовать вот так???

НЕ ВЕРЮ!!! ТЫ же СУПЕР РОМХАКЕР И ПЕРЕВОДЧИК!!!

Здесь МОИ варианты перевода.
Play - Игра (Просто. Понятно. Букв хватает.) Тем более, что И.1, И.2 и И.3 - обозначают слоты под сохранения игры.
Copy - Копр (НЕ ЗНАЮ! Сложно сократить слово Копировать)
Дем - Удл (В английском переводе там слово Del т.е. Удалить.)

Слово "Бросить".
ИМХО!!! Я понимаю, что был проделан колоссальный труд по перерисовке надписи. НО!!!
МЕНЯ БЕСИТ УЖАСНО!!! Все слова "жирные", а это "тонкое". Если бы я был переводчик, то просто написал "Брос" - (там четыре буквы (судя по англ. переводу)). Вроде понятно, что это слово "Бросить". Тем более, что слова Исп (Использовать) и Экп (Экипировать) - сокращены.

Насколько я понял «ТАНУКИ» - это человек. Тогда это его имя и должно писаться с большой буквы. Или я не прав? Тогда КТО или ЧТО это? Объясни, пожалуйста.

После слова "Огонь", "Вода", "Земля", "Ветер" идёт --

Слово "Шкатулка" - буква "а" не уместилась.

Слово "Масамуне" - буква "е" не уместилась. Слово "Мурамаса" - буква "а" не уместилась.

================Фразы================

"Возвращайся сюда, когда найдешь тануки." - Запятая должна быть, а её нет.

Слово "разачарован" пишется "разОчарован". По крайне мере так пишет MS Word.

Ты победишь Гадзиро если соберёшь их.  - Ты победишь Гадзиро, если соберёшь их.

Демоны... окружили... деревню... - Не уверен. После многоточия слова пишутся с маленькой буквы?

Если так пойдетдальше, что тогда станет с нашей семьёй? - Если так пойдет дальше, что тогда станет с нашей семьёй?

Ты хочешь сказать, что я буду тяжёлой ношей для тебя? - Ты хочешь сказать, что я буду обузой для тебя?

Слово Узан вместе пишется или отдельно?

Вот, возьми это в награду! - После слова "Вот" должна стоять запятая?

Мусаси избавлен от яда! - Мусаси излечился от яда! (Эта надпись появляется после использования антидота)

Синоске в плохой форме ... Что скажет его жена, если увидит в таком состоянии? - Синоске опять пьяный ...  Что скажет его жена, если увидит его в таком состоянии? (Синоске в баре саке глушит. Пьянство - это теперь "плохая форма"? )

Если клан Никайдо падёт, страна последует за ним... - Если клан Никайдо падёт, страна тоже падёт ... (Может моё предложение и не очень хорошее.)

Мы должны были встретить Каку здесь, однако он ещё не вернулсяназад с горы Каракаса.  - Мы должны были встретить Каку здесь, однако он ещё не вернулся назад с горы Каракаса.
 
Я всё время тутплаваю , и никто не сможет одолеть меня.  –  Я всё время тут плаваю , и никто не сможет одолеть меня. 

На вопрос: «Ты встречал прекрасную морскую принцессу?». Если ответишь - «Нет», человек ответит « А я нет.». Надо – « И я нет.»

Гребеньк - Гребешок.

Огонек - Огонёк.

У Хоо был Чёрный Сапфир, но демоны украли его. Тот кто вернётСапфир, получит великий доспех в награду. - У Хоо был Чёрный Сапфир, но демоны украли его. Тот кто вернёт Сапфир, получит великий доспех в награду.

Каждая вторая девушка мечтает о Бэнби ! – Долго думал. Так и не понял кто это или что.

Дочь Йорузуя, Яёй-сама , очень мудра! – «Яёй-сама» правильно написано имя? Меня «-сама» смущает.

Додзё на севереотсюда . - Додзё на севере отсюда.

Djinn, что такое «ДОДЗЁ»? Это название? Если да, то в игре оно у тебя с маленькой 3-4 раза пишется.

Сенсей слышал о тебе, и хотел увидеться в последний раз… - Почему  запятая перед «И»? Вроде можно и без неё писать.

Я прибыл сюда за Красным Дубом Богов, но мой меч , Райтен, был украден… - что-то меня запятые возле слова Райтен смущают. Я помню, что запятые с двух сторон ставятся, если идет обращение по имени. Больше не помню.

Благодаря тебе мой отецотомщён. - Благодаря тебе мой отец отомщён.

====================================

З.Ы. Свой пост я могу редактировать 100 раз в день, поэтому я могу добавлять скрины и надписи без добавления постов. Так что функция "новые сообщения на форуме" тебе не поможет.

З.Ы.Ы. Мы с тобой не договорились, где и по каким случаям делать сохранения.
Я использую эмулятор  Nestopia 1.32.  FCEU от САНЧЕЗА и версию 0.98.15-rerecording

Отредактировано JurasskPark (2008-06-19 00:48:45)

Меня лично убила фраза на заставке типа "и мне дадут!" Долго смеялся ;о))) Нельзя ли как-нить помягче, ведь дети играть будут ;о)))

Это неинтересно. Назови "Похождения Мусаси". Там же не только приключения, а еще любовь, коварство, заговоры, драки, танцы с песнями и многое другое.

Только из-за названия, людей 50 скачают перевод. 

[злостный offtop]
Мне очень интересно: почему люди начинают писать в темах, после того как я что-то в эту тему напишу?
Я что такие интересные посты пишу?
[/злостный offtop]

З.Ы. Завалил я вот этого в башне.
Где мне найти ведьму, которая мешает мост строить???

Отредактировано JurasskPark (2008-06-03 02:56:53)

КОНКУРС!!! 

ПРИЗ ЗА ЛУЧШУЮ НАДПИСЬ "ПРИКЛЮЧЕНИЯ МУСАСИ"

ШОК – это по-нашему.

Вообще-то данный конкурс к переводу не имеет НАКАКОГО отношения, разве что картинка из игры.
Просто зашёл разговор о переводе титульнике игры, вот я и предложил нарисовать свои  варианты.
Ведь среди форумчан есть, кто красиво рисует. Вот пусть они соревнуются и выясняют, кто лучше рисует.   

Во-первых, патч я не могу подарить, потому что я давал тебе обещание никому не давать, а если дам, то буду последней сволочью.
Во-вторых, это сюрПРИЗ !

P.S. Я люблю сюрпризы делать!

А почему Мусаси, а не Мусаши

Самое элегантное разрешение холивара Поливанов vs Хэпбёрн, которое я когда-либо видел.

Поразмыслив, разъяснение: речь о нестыковке в транскрипционных системах для английского и русского языков. То, что в хэпбёрновской ромадзе shi, в поливановской киридзе "си". Многие предпочитают не мучаться с японским языком, а транслитерировать с английского, механически подставляя русские буквы вместо латинских. Например, имя Синдзи (Shinji) сами-знаете-откуда в "русском Хэпбёрне" будет Шинджи (читается "шынджы"). От чего плюются поливановцы вроде меня. А "русские хэпбёрнисты" плюются от поливановского сюсюканья и уверяют, что "shi звучит как ЩИ, поэтому надо писать ШИ". Отсюда возникают "священные войны" с оскорблениями, рваньем на груди тельняшек и кровавыми слезами. Си против ши, дзи против джи и так далее.

Отредактировано Dangaard (2008-06-06 06:55:10)

ПИкассо, ты эт прям в тему =))))
Надо на лого Мусаси, это чудо с яйцами изобразить))))