Magic Team |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Magic Team » Обсуждение » Phantasy Star 4
Ghoul - "Гуль" как в Варкрафте в ДоТе называют все.
Ghoul - упырь, вурдалак.
А "гуль" - это выдуманный неправильный перевод (вернее даже не перевод, а недотранслитерация), который использовали во всяких аниме вроде Хелсинга.
То же самое со словом "нежить". До воркрафта 3 слово "undead" всегда переводилось как "нечисть".
В литературе, в жанре фэнтези, еще с начала девяностых, слово "undead" всегда переводили как "нежить"
Начало девяностых - это совсем недавно.
К сожалению, сравнивать с более ранним периодом времени нет возможности, так как в СССР зарубежного фэнтези практически не было, поэтому вариантов перевода этого слова немного, и практически всегда, "undead" - это "нежить"
Фактически всё это надо переносить в курилку.) Ghoul переведён как Упырь.
В тему: http://ru.wikipedia.org/wiki/Нежить
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нечистая_сила
В наше время чаще используется Нежить... В переводах игр, фильмов, книг. Но, собственно, это ничего не меняет. Если кто-то назовёт Нечисть Нежитью, и наоборот - ничего страшного, наверное.
Блин =)
Это по сути синонимы =)
Тут можно спорить, что правильнее бегемот или кашалот =)
Мусаси или Мусаши =)
wren - еще птичка такая есть. Крапивник, если я ничего не путаю. 
Ghoul - Гуль?
h t t p : / / ru.wikipedia.org/wiki/Гуль_(Мир_Тьмы)
Отредактировано PicaSSO (2008-07-14 04:15:43)
Ах да, wren - это ещё такой редактор журнала "страна игр" есть. Извените фото не могу прикрепить 
Никакие это не птички и не редакторы. Wren - один из идентификаторов андроидов в серии.
Ах да, wren - это ещё такой редактор журнала "страна игр" есть. Извените фото не могу прикрепить
h t t p : //lurkmore.ru/Wren
да-да, я это недавно читал 
Предлагаю провести промежуточные итоги.
Zalbard (не люблю обращаться по нику 
), какие названия монстров на сегоднящний момент и какие названия тебя не нравятся.
JurasskPark, я тоже не люблю, когда ко мне обращаются по нику - можешь просто Максим\Макс.)
У меня выходные свободные, за сегодня я прочитаю ещё раз последние страницы темы, обмозгую, и выложу ещё раз вариант монстров.
JurasskPark, я тоже не люблю, когда ко мне обращаются по нику - можешь просто Максим\Макс.)
Юрий. Приятно познакомиться.
ABE FROG СТАР.ЖАБА
ACACIA АКАЦИЯ
ALYS ЭЛИС
ARM DRONE ТРУТЕНЬ
ARTHROPOD АРБОВИРУС
BALDUEL БАЛДУЭЛЬ
BITTER FLY ЖАЛОНОСЕЦ
BLADERIGHT ЛЕЗВЕПРАВ
BLAUZEN БЛАУЗЕН
BLINDHEADS СЛЕПОГЛАВ
BLOB ЖЕЛЕ
BLOODSABER КРОВОСАБЛЯ
BLUE RAPPY СИНИЙ ЦЫП
BROWREN486 БРОВРЕН486
CARNIVORS ПЛОТОЯДНИК
CARRION ПАДАЛЬЩИК
CATERPILLR ГУСЕНИЦА
CENTAUR КЕНТАВР
CHAOSBRNGR ?
CHAOSSORCR КОЛДУН
COMMNDBALL МЯЧКОМ
CRAWLER ПОЛЗУН
C-RAY TUBE ЛУЧЕВИК
CRMINHEADS КРАСНОГЛАВ
CULA-BELLR КУЛА-БЕЛЛА
DARKMARAUD МАРОДЁР
DARK RIDER ВСАДНИК
DARK WITCH ВЕДЬМА
DEATHBEARR СМЕРТОНОС
DEBUGGER ОТЛАДЧИК
D-ELM-LARS Д-ЭЛМ-ЛАРС
DEPCEN ДЕПЦЕН
DESRTLEACH ПЕСЧАНИК
DE-VARS ДЕ-ВАРС
DEZO OWL ФИЛИН ДЕЗО
DIMENSWORM ВРЕМ.ЧЕРВЬ
DOMINATOR ВЛАСТИТЕЛЬ
DRAGERDUEL ДРАГЕРДУЭЛ
ELMELEW ИХТИАНДР
FANBITE КУСАЧНИК
FLAME NEWT ОГН.ТРИТОН
FLATTRPLNT РАСТЕНИЕ
FLOAT MINE ВОЗД.МИНА
FLYSCREAMR КРИКУН
FORCED FLY СИЛОМУХА
FRACT OOZE ФРАГ.СЛИЗЬ
FROSTSABER ЛЕДОСАБЛЯ
GEROTLUX ЯДОЖАБА
GHOUL УПЫРЬ
GICEFALGUE ГИЦЕФАЛГ
GI-LE-FARG ГИ-ЛЕ-ФАРГ
GOLDINE ЗОЛОТНИК
GRASSHOUND ЛУГОВИК
GRENERIS ГРЕНЕРИС
GUILGENOVA ГИЛГЕНОВА
GUNNER BIT ПУЛЕМЁТЧИК
GY-LAGUIAH ГАЙ-ЛАГУЙА
HAKENLEFT КРЮКОЛЕВ
HAUNT ПРИЗРАК
HELEX ХЕЛЕКС
HEWGILLA ЧЕШ-ЧАТНИК
HUNGRYMOLE ГОЛОД.КРОТ
IGGLANOVA ИГГЛАНОВА
ILLUSIONST ИЛЛЮЗИОН
IMAGIOMAGE ВОЛШЕБНИК
INFANTWORM ЧЕРВЯЧОК
ISMOUNOS ИСМАУНОС
JR-OOZE СЛИЗНЯЧОК
JURAFADUEL ЖУРАФАДУЭЛ
JUZA ДЖЮЗА
KING RAPPY КОРОЛЬ ЦЫП
KING SABER КОР.САБЛЯ
LASHIEC ЛАШИЕК
LE-FAW-GAN ЛЕ-ФАВ-ГАН
LEVIATHAN ЛЕВИАФАН
LIFEDELETR СТИРАТЕЛЬ
MINI WORM МИНИ-ЧЕРВЬ
LOADER ЗАГРУЗЧИК
LOCUSTA САРАНЧА
LW-ADDMER ЛЬЮ-АДДМЕР
META SLUG МЕТА-СЛИЗЬ
MISTRALGEC МИСТРАЛГЕС
MONSTERFLY МОНСТРМУХА
NEOWHISTLE НЕО-СВИСТ
OUTERBEAST КОСМОЗВЕРЬ
OWLTALON КОГТ.ФИЛИН
PHANTOM ФАНТОМ
PIERCER ПРОБОЙНИК
PROPHALLUS ПРОФАЛЛУС
PROTECTBIT ОХРАННИК
RADHIN РАДХИН
RAJAGO РАДЖАГО
RAPPY ЦЫПЛЁНОК
RED MOLE КРАСН.КРОТ
RE-FAZE РЕ-ФЕЙЗ
RIPPER РИППЕР
RYRE РИРА
SA-LEWS СА-ЛЬЮС
SAND NEWT ПЕС.ТРИТОН
SANDWORM ПЕСЧ.ЧЕРВЬ
SAT-MINION СТАВЛЕННИК
SCORPIRUS СКОРПИОН
SEEKER ДОСМОТРЩИК
SENSOR BIT СЕНСОР
SERVANT СЛУЖИТЕЛЬ
SHADMIRAGE МИРАЖ
SHADOWSABR ТЕМН.САБЛЯ
SHRIEKER ДЕЛИТЕЛЬ
SILVALT СЕРЕБРЯНИК
SIREN386 СИРЕН386
SKYTIAR СКАЙТИАРА
SLAVE РАБ
SNOW MOLE СНЕЖН.КРОТ
SNOW SLUG СНЕЖ.СЛИЗЬ
SNOW WORM СНЕЖ.ЧЕРВЬ
SOLDRFIEND СОЛДАТ
SPEARD КОПЕЙЩИК
SPECTER СПЕКТР
STAR DRONE ДРОН
STONEHEADS КАМНЕГЛАВ
SWEEPER ЧИСТИЛЬЩИК
TARANTELLA ТАРАНТЕЛЛА
TECHMASTER ТЕХ.МАСТЕР
TECH-PLANT ТЕХ.ЦВЕТОК
TECH USER ТЕХНИК
TOADSTOOL ПОГАНКА
TOWER БАШНЯ
TRACER ИНДИКАТОР
TWINARMS БЛИЗНЕЦЫ
VOPALSPHRE СФЕРА
WARREN286 ВАРРЕН286
WHISTLE СВИСТУН
WIREDINE ОГРАДИТЕЛЬ
WORKER POD РАБОЧИЙ
XANAFALGUE КСАНАФАЛГ
XE-A-THOUL КСЕ-А-ТОУЛ
ZIO ЗИО
ZIOS GUARD СТРАЖ ЗИО
ZOL SLUG СЛИЗНЯК
ZOMBIE ЗОМБИ
ZORAN BULT ЗОРАН БИЛТ
Не окончательно ещё. Применил некоторые исправления, которые указывались в теме. Не смотрел пока что полностью варианты Тарантула, обещаюсь в скорем времени это сделать.
ООО... 
Как я рад что дело движется с мертвой точки
BLOB ЖЕЛЕ
На желе оно тоже не похоже.
XANAFALGUE КСАНАФАЛГ
Занафалг
На желе оно тоже не похоже.
Во многих игрушках есть монстрики Jelly. На желе похожа, ты просто не видел её в действии.) По идее, это что-то вроде улитки без панциря... Подумаю ещё над названием. Занафалг исправил.
Улитка без панциря - это слизняк. А желе - это не слизняк.
Странно, а я вот в словаре прочитал, что Blob - это капля или клякса. Почему вы так не хотите перевести? Он ведь похож на каплю.
Он ведь похож на каплю.
о.О где он похож на каплюГ????????? где?????? о.О обычное улиткообразное существо? Где капля? Вы что капель не видели? о.О
о.О где он похож на каплюГ?????????
Например, если попадаются два этих Blob'а, то у них есть особенность сливаться в одну большую Meta Ooze. В общем, ведут себя как капли.)
Мало ли что они там умеют делать. Если другие монстры будут так же делать, ты тоже их каплями называть будешь?
Блин народ, смотрите внимательнее. Это же самый натуральный слизень - вид спереди.
Блин народ, смотрите внимательнее. Это же самый натуральный слизень - вид спереди.
Так в этом и проблема. Один считает, что это слизень, а второй, что нет т.е. капля.
Проблема еще в том, что слизняк уже есть - ZOL SLUG.
А если честно, то благодаря тому что перевод длится уже неизвестно сколько, мне(да и наверно не только мне) уже абсолютно по барабану названия монстров. Главное - перевод сюжета. Так что кончайте толочь дер... эмм..воду в ступе, и уже готовьте какой-никакой релиз.
Отсылки к тому, что мол надо все идеально сделать уже никого не греют. Делайте уж быстрее. Я стерплю будь там хоть БЛОБ, хоть ЖЕЛЕ, хоть СЛИЗЕНЬ. 
ZOL SLUG - это СЛИЗНЯК ЗОЛ. Так как этот вариант очень длинный, можно оставить просто ЗОЛ.
Делайте уж быстрее.
Торопить никого не надо.
Вот с такой философией, что не надо торопить, и ждем годами. Надо торопить и даже очень. Все сроки вышли уже давно.
не нравятся сроки, переводи сам. а указывать переводчику не очень красиво. тем более он сроков никаких не ставил, так что выйти они не могли никак.
Да нет, сам виноват. Не нужно было раньше времени просить Джинна вывешивать проект на сайте... Поторопился. Другое дело - что есть люди, которые ждут молча. Не нравится, когда поднимают тему с вопросом "ГДЕ?".
Вы здесь » Magic Team » Обсуждение » Phantasy Star 4