Изображения монстров взяты с сайта Phantasy Star Cave.

ИГРА "Монстрвед"

"Правила"

Смотрите на картинку и название монстра и предлагаете свой вариант перевода.
Вариант перевода монстров принимаются только в одном посте!!!! Пост можно редактировать и добавлять туда новые названия монстров.
Все названия монстров принимаются только после ЭТОГО поста!!! Все ранее написаные названия не принимаются!!! Их авторам нужно заново переписать названия монстров после этого поста.
Русское название монстра должно быть только ОДНО!!! Если названий больше одного, то вариант перевода не принимается!!!
У кого будет больше вариантов перевода монстров, которые примет Zalbard (судья), тот и победитель.

И последний совет: поменьше редактируйте свой пост, при спорных моментах, даты написания и редактирования поста будут сравниваться. Приниматься в данном случае решение будет в пользу ранее написаного (отредактированого) поста.

Внимание!!! Если есть ошибка в названии монстра, пишите в личку.

- Abe Frog - ЖАБЯТНИК
- Alys - ЭЛИС
- Arm Drone - ТРУТЕНЬ
- Arthropod - АРБОВИРУС
- Balduel - БАЛДУЭЛ
- Biter Fly - ЖАЛОНОСЕЦ
- Bladeright - ЛЕЗВЕПРАВ
- Blauzen - БЛАУЗЕН
- Blindheads - СЛЕПОГЛАВ
- Blob - КАПЛЯ
- Bloodsaber - КРОВОСАБЕР
- Blue Rappy - СИНИЙ ЦЫП
- Browren486 - БРОВРЕН486
- Carnivors - ПЛОТОЯДНИК
- Сarrion - ПАДАЛЬЩИК
- Сaterpillar - ГУСЕНИЦА
- Centaur - КЕНТАВР
- Chaosbringer - ХАОСОНОСЕЦ
- Chaos Sorcerer - КОЛДУН
- Commandball - КОМАНД.ШАР
- Сrawler - ПОЛЗУН
- C-Ray Tube - ЛУЧЕВИК
- Carminheads - КАРМИНГЛАВ
- Cula-Bellr - КУЛА-БЕЛЛА
- Dark Force 1 - ТЁМНАЯ СИЛА 1
- Dark Force 2 - ТЁМНАЯ СИЛА 2
- Dark Force 3 - ТЁМНАЯ СИЛА 3
- Dark Marauder - МАРАДЁР
- Dark Rider - ВСАДНИК
- Dark Witch - ВЕДЬМА
- Deathbearer - СМЕРТОНОС
- Debugger - ОТЛАДЧИК
- D-Elm-Lars - Д-ЭЛМ-ЛАРС
- Depcen - ЖАБРЯТНИК
- Desertleach - ПЕСЧАНИК
- De-Vars - ДЕ-ВАРС
- Dezo Owl - ФИЛИН ДЕЗО
- Dimension Worm - ВРЕМ.ЧЕРВЬ
- Dominator - ВЛАСТИТЕЛЬ
- Dragerduel - ДРАГЕРДУЭЛ
- Elmelew - ИХТИАНДР
- Fanbite - КУСАЧНИК
- Flame Newt - ОГН.ТРИТОН
- Flatterplant - РАСТЕНИЕ
- Floatmine - ВОЗД.МИНА
- Flyscreamer - КРИКУН
- Forced Fly - СИЛОМУХА
- Fract Ooze - ФРАГ.СЛИЗЬ
- Frostsaber - ЛЕДОСАБЕР
- Gerotlux - ЯДОЖАБА
- Ghoul - УПЫРЬ
- Gicefalgue - ГИЦЕФАЛГ
- Gi-Le-Farg - ГИ-ЛЕ-ФАРГ
- Goldine - ЗОЛОТНИК
- Grasshound - ЛУГОВИК
- Greneris - ГРЕНЕРИС
- Guilgenova - ГИЛГЕНОВА
- Gunner Bit - ПУЛЕМЁТЧИК
- Gy-Laguiah - ГАЙ-ЛАГУЙА
- Hakenleft - КРЮКОЛЕВ
- Haunt - ПРИВЕДЕНИЕ
- Helex - ХЕЛЕКС
- Hewgilla - ЧЕШ-ЧАТНИК
- Hungry Mole - ГОЛОД.КРОТ
- Igglanova - ИГГЛАНОВА
- Illusionist - ИЛЛЮЗИОН
- Imagiomage - ВОЛШЕБНИК
- Infant Worm - ЧЕРВЯЧОК
- Ismounos - ИСМАУНОС
- Junior Ooze - СЛИЗНЯЧОК
- Jurafaduel - ЖУРАФАДУЭЛ
- Juza - ДЖЮЗА
- King Rappy - КОРОЛЬ ЦЫП
- King Saber - КИНГ САБЕР
- Lashiec - ЛАШИЕК
- Le-Faw-Gan - ЛЕ-ФАВ-ГАН
- Leviathan - ЛЕВИАФАН
- Life Deleter - СТИРАТЕЛЬ
- Little Worm - МИНИ-ЧЕРВЬ
- Loader - ЗАГРУЗЧИК
- Locusta - САРАНЧА
- LW-Addmer - ЛЬЮ-АДДМЕР
- Meta Slug - МЕТА-СЛИЗЬ
- Mistralgec - МИСТРАЛГЕС
- Monsterfly - МОНСТРМУХА
- Neowhistle - НЕО-СВИСТ
- Outerbeast - КОСМОЗВЕРЬ
- Owltalon - КОГТ.ФИЛИН
- Phantom - ФАНТОМ
- Piercer - ПРОБОЙНИК
- Profound Darkness - ГЛУБОКАЯ ТЬМА
- Profound Darkness 2 - ГЛУБОКАЯ ТЬМА 2
- Profound Darkness 3 - ГЛУБОКАЯ ТЬМА 3
- Prophallus - ПРОФАЛЛУС
- Protect Bit - ОХРАННИК
- Radhin - РАДХИН
- Rajago - РАДЖАГО
- Rappy - ЦЫПЛЁНОК
- Red Mole - КРАСН.КРОТ
- Re-Faze - РЕ-ФЕЙЗ
- Ripper - РИППЕР
- Sa-Lews - СА-ЛЬЮС
- Sand Newt - ПЕС.ТРИТОН
- Sandworm - ПЕСЧ.ЧЕРВЬ
- Sat. Minion - СТАВЛЕННИК
- Scorpius - СКОРПИОН
- Seeker - ДОСМОТРЩИК
- Sensor Bit - СЕНСОР
- Servant - СЛУЖИТЕЛЬ
- Shadowsaber - ТЕМН.САБЕР
- Shrieker - ДЕЛИТЕЛЬ
- Silvalt - СЕРЕБРЯНИК
- Siren386 - СИРЕН386
- Skytiara - СКАЙТИАРА
- Slave - РАБ
- Snow Mole - СНЕЖН.КРОТ
- Snow Slug - СНЕЖ.СЛИЗЬ
- Snow Worm - СНЕЖ.ЧЕРВЬ
- Speard - КОПЕЙЩИК
- Specter - ДУХ
- Star Drone - ДРОН
- Stone Heads - КАМНЕГЛАВ
- Tarantella - ТАРАНТЕЛЛА
- Tech Master - ТЕХ.МАСТЕР
- Tech Plant - ТЕХ.ЦВЕТОК
- Tech User - ТЕХНИК
- Toadstool - ПОГАНКА
- Tracer - ИНДИКАТОР
- Twinarms - БЛИЗНЕЦЫ
- Vopalsphere - СФЕРА
- Warren286 - ВАРРЕН286
- Whistler - СВИСТУН
- Wiredine - ОГРАДИТЕЛЬ
- Worker Pod - РАБОЧИЙ
- Xanafalgue - КСАНАФАЛГ
- Xe-A-Thoul - КСЕ-А-ТОУЛ
- Zio - ЗИО
- Zol Slug - СТРАЖ ЗИО
- Zol Slug - СЛИЗНЯК
- Zombie - ЗОМБИ
- Zoran Bult - ЗОРАН БИЛТ

На этих монстров нет картинок!!!
ACACIA    АКАЦИЯ
RYRE - РИРА
SHADMIRAGE - МИРАЖ
SOLDRFIEND - СОЛДАТ
SWEEPER - ЧИСТИЛЬЩИК
TOWER - БАШНЯ

Отредактировано JurasskPark (2008-07-10 01:15:45)

Так, в первую очередь, огромнейшее спасибо JurasskPark"у - большую работу проделал с этими картинками, не стоило, конечно, но раз уж сделал.) Я не думаю, что будет много желающих переводить эти названия, т.к. это всё же не их забота, да и слово перевод тут у большинства монстров совершенно не к месту. Я сам переведу все названия, а народ, если заметит что-то неправильное, пусть поправит меня.
Извиняюсь, что пропал так надолго, просто занимаюсь переводом ещё одной игры. Половина монстров уже переведена, обязательно в ближайшее время помещу их сюда. Ещё раз спасибо JurasskPark"у.

а где этот монстр находится я такого не помню? Prophallus

Кстати, Ghoul есть в книге "Дюна", только там он вроде клона. (Выращенного в чанах Тлейлаксу ) или типа того...

Хотя, можно обозвать Ghoul'у - УПЫРЬ

Отредактировано GD (2008-07-08 01:56:31)

Я перевёл сегодня названия всех монстров. Думаю, что получилось неплохо. Завтра с Джином согласуем некоторые названия и я выложу перевод сюда.

я про другую книгу это забыл сказать=)

это я не полностью предложение написал=) так, что вина за мной=)

Джин занят, давайте приступим без него пока.
Вот что я напереводил:
ABE FROG ЖАБЯТНИК
ACACIA    АКАЦИЯ
ALYS    ЭЛИС
ARM DRONE ТРУТЕНЬ
ARTHROPOD АРБОВИРУС
BALDUEL БАЛДУЭЛ
BITTER FLY ЖАЛОНОСЕЦ
BLADERIGHT ЛЕЗВЕПРАВ
BLAUZEN БЛАУЗЕН
BLINDHEADS СЛЕПОГЛАВ
BLOB    КАПЛЯ
BLOODSABER КРОВОСАБЕР
BLUE RAPPY СИНИЙ ЦЫП
BROWREN486 БРОВРЕН486
CARNIVORS ПЛОТОЯДНИК
CARRION ПАДАЛЬЩИК
CATERPILLR ГУСЕНИЦА
CENTAUR КЕНТАВР
CHAOSBRNGR ХАОСОНОСЕЦ
CHAOSSORCR КОЛДУН
COMMNDBALL КОМАНД.ШАР
CRAWLER ПОЛЗУН
C-RAY TUBE ЛУЧЕВИК
CRMINHEADS КАРМИНГЛАВ
CULA-BELLR КУЛА-БЕЛЛА
DARKMARAUD МАРАДЁР
DARK RIDER ВСАДНИК
DARK WITCH ВЕДЬМА
DEATHBEARR СМЕРТОНОС
DEBUGGER ОТЛАДЧИК
D-ELM-LARS Д-ЭЛМ-ЛАРС
DEPCEN    ЖАБРЯТНИК
DESRTLEACH ПЕСЧАНИК
DE-VARS ДЕ-ВАРС
DEZO OWL ФИЛИН ДЕЗО
DIMENSWORM ВРЕМ.ЧЕРВЬ
DOMINATOR ВЛАСТИТЕЛЬ
DRAGERDUEL ДРАГЕРДУЭЛ
ELMELEW ИХТИАНДР
FANBITE КУСАЧНИК
FLAME NEWT ОГН.ТРИТОН
FLATTRPLNT РАСТЕНИЕ
FLOAT MINE ВОЗД.МИНА
FLYSCREAMR КРИКУН
FORCED FLY СИЛОМУХА
FRACT OOZE ФРАГ.СЛИЗЬ
FROSTSABER ЛЕДОСАБЕР
GEROTLUX ЯДОЖАБА
GHOUL    УПЫРЬ
GICEFALGUE ГИЦЕФАЛГ
GI-LE-FARG ГИ-ЛЕ-ФАРГ
GOLDINE ЗОЛОТНИК
GRASSHOUND ЛУГОВИК
GRENERIS ГРЕНЕРИС
GUILGENOVA ГИЛГЕНОВА
GUNNER BIT ПУЛЕМЁТЧИК
GY-LAGUIAH ГАЙ-ЛАГУЙА
HAKENLEFT КРЮКОЛЕВ
HAUNT    ПРИВЕДЕНИЕ
HELEX    ХЕЛЕКС
HEWGILLA ЧЕШ-ЧАТНИК
HUNGRYMOLE ГОЛОД.КРОТ
IGGLANOVA ИГГЛАНОВА
ILLUSIONST ИЛЛЮЗИОН
IMAGIOMAGE ВОЛШЕБНИК
INFANTWORM ЧЕРВЯЧОК
ISMOUNOS ИСМАУНОС
JR-OOZE СЛИЗНЯЧОК
JURAFADUEL ЖУРАФАДУЭЛ
JUZA    ДЖЮЗА
KING RAPPY КОРОЛЬ ЦЫП
KING SABER КИНГ САБЕР
LASHIEC ЛАШИЕК
LE-FAW-GAN ЛЕ-ФАВ-ГАН
LEVIATHAN ЛЕВИАФАН
LIFEDELETR СТИРАТЕЛЬ
MINI WORM МИНИ-ЧЕРВЬ
LOADER    ЗАГРУЗЧИК
LOCUSTA САРАНЧА
LW-ADDMER ЛЬЮ-АДДМЕР
META SLUG МЕТА-СЛИЗЬ
MISTRALGEC МИСТРАЛГЕС
MONSTERFLY МОНСТРМУХА
NEOWHISTLE НЕО-СВИСТ
OUTERBEAST КОСМОЗВЕРЬ
OWLTALON КОГТ.ФИЛИН
PHANTOM ФАНТОМ
PIERCER ПРОБОЙНИК
PROPHALLUS ПРОФАЛЛУС
PROTECTBIT ОХРАННИК
RADHIN    РАДХИН
RAJAGO    РАДЖАГО
RAPPY    ЦЫПЛЁНОК
RED MOLE КРАСН.КРОТ
RE-FAZE РЕ-ФЕЙЗ
RIPPER    РИППЕР
RYRE    РИРА
SA-LEWS СА-ЛЬЮС
SAND NEWT ПЕС.ТРИТОН
SANDWORM ПЕСЧ.ЧЕРВЬ
SAT-MINION СТАВЛЕННИК
SCORPIRUS СКОРПИОН
SEEKER    ДОСМОТРЩИК
SENSOR BIT СЕНСОР
SERVANT СЛУЖИТЕЛЬ
SHADMIRAGE МИРАЖ
SHADOWSABR ТЕМН.САБЕР
SHRIEKER ДЕЛИТЕЛЬ
SILVALT СЕРЕБРЯНИК
SIREN386 СИРЕН386
SKYTIAR СКАЙТИАРА
SLAVE    РАБ
SNOW MOLE СНЕЖН.КРОТ
SNOW SLUG СНЕЖ.СЛИЗЬ
SNOW WORM СНЕЖ.ЧЕРВЬ
SOLDRFIEND СОЛДАТ
SPEARD    КОПЕЙЩИК
SPECTER ДУХ
STAR DRONE ДРОН
STONEHEADS КАМНЕГЛАВ
SWEEPER ЧИСТИЛЬЩИК
TARANTELLA ТАРАНТЕЛЛА
TECHMASTER ТЕХ.МАСТЕР
TECH-PLANT ТЕХ.ЦВЕТОК
TECH USER ТЕХНИК
TOADSTOOL ПОГАНКА
TOWER    БАШНЯ
TRACER    ИНДИКАТОР
TWINARMS БЛИЗНЕЦЫ
VOPALSPHRE СФЕРА
WARREN286 ВАРРЕН286
WHISTLE СВИСТУН
WIREDINE ОГРАДИТЕЛЬ
WORKER POD РАБОЧИЙ
XANAFALGUE КСАНАФАЛГ
XE-A-THOUL КСЕ-А-ТОУЛ
ZIO    ЗИО
ZIOS GUARD СТРАЖ ЗИО
ZOL SLUG СЛИЗНЯК
ZOMBIE    ЗОМБИ
ZORAN BULT ЗОРАН БИЛТ

Смотрим и критикуем. Не окончательно, многие варианты мне самому не нравятся.
Tarantul, спасибо, только Alys - это не Алыс.) 8 буковок на название пока максимум. Вечером пересмотрю весь твой перевод, поищу чего-нить подходящее.

JurasskPark, насчёт ЦЫП ещё подумаю. Видишь, КОРОЛЬ ЦЫПА в 8 символов не умещается.( Второй вопрос - эти названия в игре не отображаются. Но в любом случае, Тёмная Сила и Глубокая Тьма.
Многое мне не нравится, ещё посижу подумаю.

Это же жаба сама по себе.) Как она может жрать себе-подобных?

С англ. именно так и переводится. Есть ещё несколько значений, но это точно правильно. Писать ДОМИНАТР - мы договорились писать без "съедания" букв.

СТАР.ЖАБА будет.

Согласен.

См. ДЮРАНДУЭЛ - этому вот некуда Ь знак будет сунуть...

Не спорю, есть что на уме?

Мне казалось, так красивее. Но исправлю.

Исправил.

Исправил.

Кто такой Депцен?

Исправил.

Капля нельзя, но Зол - можно.)

Ну конечно же капля нельзя. Потому что капля - это маленький сгусток воды. А Зол - чем не название для какого-нибудь непонятного существа?

Это вон тот тритонообразный монстр, которого ДжейПи показал.
А вообще я просто имею в виду то, что у этого монстра уже есть имя Депцен. Зачем его переименовывать в какого-то непонятного Жабрятника??

Ghoul - "Гуль" как в Варкрафте в ДоТе называют все.
Вместе ДЮРАНДУЭЛ - ДРАНДУЭЛЬ

тогда можно вообще "дрепсель"