будет не плохо, если хотя бы до 2009 г. (ну максимум до 2010г.) переведут =)))

А что послужило причиной принятия решения о переводе игры заново?

Чтож...всё выше написанное не может не радовать =))
Думаю, что при таких обстоятельствах, вышедший перевод просто обязан быть суперским! =)))
Осталось только дождаться его.... =(

Обязательно закончим до 2009.) Перевод снова идёт в полную силу. Сейчас я серьёзно обещаю, что до 2009 дело не дойдёт.
Если есть желающие помочь, не расходитесь. Скоро на форум выложу названия монстров, попытаюсь устроить что-то вроде голоссария, т.к. там есть такие страшные названия, которые даже переводить в своё время не хотелось, а оставить на английском.

Идеальный вариант - ещё раз подумать и перевести. Перевод - на то и перевод. А сдаваться и делать такие, ИМХО, глупости - тоже само по себе глупость.

Народ, а кто знает  есть ли на ПС эта игра? всмысле не на эмуле!!!

Последние сообщения перемещены сюда: Флуд про сегу.

Будем. Половина монстров переводится вполне нормально. Интересуют названия вроде JURAFADUEL.) Ограничение на имя пока 10 букв.

HELEX*
MONSTERFLY*
GUNNER BIT*
SENSOR BIT*
PROTECTBIT*
FORCED FLY*
NEOWHISTLE*
SEEKER*
SWEEPER*
XANAFALGUE*
ZORAN BULT*
GICEFALGUE*
IGGLANOVA*
GUILGENOVA*
LOCUSTA*
FANBITE*
GRASSHOUND*
SLAVE*
SERVANT*
BLAUZEN*
SILVALT*
GOLDINE*
TARANTELLA*
ARTHROPOD*
WORKER POD*
WIREDINE*
LIFEDELETR*
BALDUEL*
DRAGERDUEL*
JURAFADUEL*
CRAWLER*
CARRION CR*
CATERPILLR*
BLOB*
ZOL SLUG*
JR-OOZE*
META SLUG*
SNOW SLUG*
FRACT OOZE*
TOWER*
C-RAY TUBE*
ARM DRONE*
SAT-MINION*
STAR DRONE*
FLOATMINE*
COMMNDBALL*
VOPALSPHRE*
WARREN*
SIREN*
BROWREN*
FLOAT MINE*
LOADER*
DEBUGGER*
DOMINATOR*
WHISTLE*
TRACER*
SAND NEWT*
MISTRALGEC*
FLAME NEWT*
STONEHEADS*
CRMINHEADS*
BLINDHEADS*
ABE FROG*
GEROTLUX*
DARKMARAUD*
DEATHBEARR*
CHAOSBRNGR*
SCORPIRUS*
RAJAGO*
BITER FLY*
SHADOWSABR*
FROSTSABER*
BLOODSABER*
DIMENSWORM*
OUTERBEAST*
FLATTRPLNT*
FLYSCREAMR*
TECH-PLANT*
TOADSTOOL*
SHRIEKER*
SAND WORM*
DESRTLEACH*
LEVIATHAN*
RIPPER*
BLADERIGHT*
PIERCER*
HAKENLEFT*
TWINARMS*
SOLDRFIEND*
ISMOUNOS*
DEPCEN*
HEWGILLA*
ELMELEW*
MINI WORM*
INFANTWORM*
SNOW WORM*
CENTAUR*
KING SABER*
DARK RIDER*
TECH USER*
TECHMASTER*
DARK WITCH*
SPEARD*
ZIOS GUARD*
ACACIA*
SHADMIRAGE*
HAUNT*
SPECTOR*
PHANTOM*
ZOMBIE*
GHOUL*
CHAOSSORCR*
ILLUSIONST*
IMAGIOMAGE*
JUZA*
GRENERIS*
RADHIN*
GY-LAGUIAH*
LW-ADDMER*
CULA-BELLR*
DE-VARS*
SA-LEWS*
D-ELM-LARS*
XE-A-THOUL*
LE-FAW-GAN*
GI-LE-FARG*
RYRE*
RE-FAZE*
LASHIEC*
NOTHING*
NOTHING*
NOTHING*
NOTHING*
NOTHING*
NOTHING*
NOTHING*
SAND WORM*
FRACT OOZE*
CHAOSSORCR*
ZIO*
ZIO*
DEZO OWL*
SKYTIARA*
OWLTALON*
SNOW MOLE*
RED MOLE*
HUNGRYMOLE*
RAPPY*
BLUE RAPPY*
KING RAPPY*
INFANTWORM*
PROPHALLUS*
ZIO*

Вечером тоже напишу свои варианты.

Zalbard, а в каком стиле переводить? С юморои или надо сохранить смысл этих имен?

Я за свои слова не отвечаю. Мне стыдно.

RYRE*Рип
ZOMBIE*Зомби
RAJAGO*(GO убираем оставляем Раджа)
Если слово "BIT" опустить то можно : или как нить перевемти можно
GUNNER BIT* Стрелок
SENSOR BIT* Сенсор или Датчик))))
PROTECT BIT* Защитник, страж или чтото в этом духе
SCORPIRUS* Скорп
SAND WORM * Песочный червь, или  Песочервь))) хм...
GHOUL * Вампир, Вемп
ACACIA * Акация, но лутше чтонить попроще типа простого имени...
TECH USER * Техноюзер, Технопользователь...
DARK RIDER * Темный гонщик, Призрачный гонщик..
KING SABER * Фехтовальщик...
CENTAUR * Кентавр, для друзей просто Кент!!!
SNOW WORM * Снежный червь, снегочервь...
MINI WORM * Видно болел в детстве, Миничервь
LEVIATHAN * Левитан
TOADSTOOL * Поканка
TRACER * Трассер, но можно и Трэйсер
WHISTLE * Свист
DEBUGGER * Отладчик, ремонтник
LOADER * Загрузчик, погрузчик ( Грузило тоже сойдет))
SIREN * Сирена
TOWER * башня
META SLUG * Метаслизь
SNOW SLUG * Снегослизь
BLOB * Капля
SERVANT * Служащий, служака, или Сервант!!! да похер как))
SLAVE * Раб, но лучше Холоп!!!
 

Хих .... может что и возьмешь себе 

Хотелось бы, чтобы был "червь" хотя бы какой-нибудь, т.к. этот пескожил напрямую умпоминается в квесте, как песчаный червь.
Сегодня постараюсь поискать изображения странноимённых монстров, да показать вам, как они выглядят. Интересуют как раз вот GUNNER BIT, SENSOR BIT...

Ну вы чего народ.... Дружно думаем над именами...